1
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
(música dramática)

2
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
(sirene do trem)

3
00:01:56,180 --> 00:01:57,120
Aqui.

4
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
É a primeira vez que você é preso?

5
00:02:05,260 --> 00:02:07,880
Não, a primeira vez
Foi há oito anos.

6
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
Mas ele era inocente.
Desta vez você não vai dizer que é.

7
00:02:12,820 --> 00:02:13,920
Não, não desta vez.

8
00:02:15,480 --> 00:02:18,560
Para pagar o advogado e custas
Eu tive que assinar um cheque sem fundos

9
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
<cor da fonte="

10
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Entrei em uma joalheria,
Eu trouxe algumas jóias

11
00:02:24,740 --> 00:02:26,000
e paguei com cheque.

12
00:02:28,140 --> 00:02:29,080
Até que eles me pegaram.

13
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Eu acho que você poderia ganhar a vida
honestamente.

14
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
Você não parece uma chouriça.
Por que você faz isso?

15
00:02:37,380 --> 00:02:38,520
Eu faço isso para viver.

16
00:02:40,380 --> 00:02:41,840
<cor da fonte="

17
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
E ainda por cima você vai me dizer
que a culpa é do Regime.

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,360
(sirene do trem)

19
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
É a primeira vez que você é preso?

20
00:02:58,380 --> 00:03:00,520
Não. E não será o último.

21
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Mesmo que você me veja tão jovem,
Já tenho muitas horas de voo.

22
00:03:03,700 --> 00:03:06,040
Então não olhe para mim
<cor da fonte="

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
tenho certeza que tenho
muitas coisas para te ensinar.

24
00:03:10,060 --> 00:03:12,480
Desculpe.
Não, mulher.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
O que acontece é que isso me incomoda
que as pessoas pensem que sou uma garota.

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
Eles sempre me pegam
pelo mesmo motivo: o foguete, a droga.

27
00:03:20,420 --> 00:03:20,960
<cor da fonte="

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Você fuma?

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
Não, apenas tabaco.

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Sim, você parece burguês.

31
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Não é? O que você está?

32
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
Bem, até que eles me prenderam
pela primeira vez.

33
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Como foi?

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
Trabalhei como contador
<cor da fonte="

35
00:03:40,080 --> 00:03:41,920
Esses foram os tempos
do Serviço Nacional do Trigo.

36
00:03:42,740 --> 00:03:44,680
As vacas gordas
de muitos canalhas.

37
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
Isso funcionou
num regime de mercado negro.

38
00:03:47,840 --> 00:03:48,680
Com dupla contabilidade.

39
00:03:50,300 --> 00:03:52,280
Se você viu a quantia
<cor da fonte="

40
00:03:52,800 --> 00:03:53,760
que adicionaram à farinha.

41
00:03:54,280 --> 00:03:55,240
Claro.

42
00:03:55,760 --> 00:03:59,440
Neste país, nem roubar
Nem mesmo a saúde pública importa.

43
00:04:00,020 --> 00:04:01,200
E o que aconteceu?

44
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
No começo tudo estava indo muito bem.

45
00:04:04,160 --> 00:04:07,000
Quando a inspeção chegou,
<cor da fonte="

46
00:04:08,420 --> 00:04:09,760
Mas no dia em que acabou,

47
00:04:10,900 --> 00:04:13,360
Não foi para o dono, mas para mim
que foi colocado na prisão.

48
00:04:16,780 --> 00:04:18,320
Mas prefiro falar sobre outras coisas.

49
00:04:34,460 --> 00:04:37,520
Você tem que se ferrar,
Eles sempre te mandam na pior hora.

50
00:04:38,100 --> 00:04:40,160
E ainda por cima dois.
Ei, eu conheço você.

51
00:04:40,740 --> 00:04:42,280
E eu você. Seu nome é Téo.

52
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
<cor da fonte="
você não se lembra de mim?

53
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
Não muito.

54
00:04:46,620 --> 00:04:49,680
Só que agora os estrangeiros
Eles abundam cada vez mais.

55
00:04:50,380 --> 00:04:52,440
vá se despir,
que você tem que tomar banho.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Deixe suas roupas ali, na calçada.

57
00:04:57,780 --> 00:04:58,960
E espere eu olhar para você.

58
00:05:00,100 --> 00:05:04,200
Outro dia, um deles entrou
no ninho um feixe de grama.

59
00:05:06,140 --> 00:05:07,920
E então sou eu quem pega.

60
00:05:11,700 --> 00:05:12,640
Se apresse.

61
00:05:15,500 --> 00:05:18,560
Não tenha medo,
<cor da fonte="

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,040
Mas com poderes.

63
00:05:20,860 --> 00:05:24,440
Aqui os guardas
São freiras camufladas.

64
00:05:26,020 --> 00:05:28,000
Teo está aquí
para uma briga de rua.

65
00:05:28,780 --> 00:05:30,800
Ele matou um vizinho
esfaqueando-o com uma tesoura

66
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
e eles a condenaram a 12 anos e um dia.

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
<cor da fonte="

68
00:05:40,700 --> 00:05:41,640
Eca...

69
00:05:43,620 --> 00:05:46,040
(RECLAMAM-SE DO FRIO)

70
00:06:04,820 --> 00:06:08,880
Esse grupo é
aquele no seu quarto, número quatro.

71
00:06:09,700 --> 00:06:11,360
Sorte. Eu deixo você.

72
00:06:11,880 --> 00:06:12,600
Obrigado.
Chao.

73
00:06:13,340 --> 00:06:15,040
Vamos, vejo rostos familiares.

74
00:06:24,260 --> 00:06:25,680
Olá, Françoise.
Olá.

75
00:06:26,220 --> 00:06:29,040
Eles mandaram você para o número quatro?
<cor da fonte="

76
00:06:30,020 --> 00:06:32,800
Eu Mercedes.
Eu sou o chefe do dormitório.

77
00:06:33,320 --> 00:06:34,720
Depois eu ajudo você a organizar suas coisas.

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
¿Abandono de familia?

79
00:06:37,020 --> 00:06:38,640
Não, fraude.

80
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
Anda, vamos,
Vou apresentá-lo aos meus colegas.

81
00:06:41,840 --> 00:06:43,120
Eles estão ansiosos para inscrever você.

82
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
<cor da fonte="

83
00:06:51,260 --> 00:06:52,200
Vir!

84
00:06:53,740 --> 00:06:54,680
¡A formar!

85
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
(Assobiar)

86
00:06:57,320 --> 00:06:57,840
¡Vamos!

87
00:07:09,260 --> 00:07:11,200
-"Deus te salve, Maria,
Você está cheio de graça.

88
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
O Senhor está com você. abençoado é você
entre todas as mulheres

89
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
e bendito é o fruto
desde o teu ventre, Jesus."

90
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
(AO MESMO TEMPO) Santa Maria,
Rogai por nós pecadores.

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
Agora
e na hora da morte. Amém.

92
00:07:38,580 --> 00:07:40,960
Hum! eu já tinha esquecido
de grão de bico.

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
E com seu bichinho e tudo mais,
que o que não mata engorda.

94
00:07:44,100 --> 00:07:44,800
E uma pedra ou outra.

95
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Mas como o grão de bico
Eles são tão difíceis que você nem percebe.

96
00:07:50,540 --> 00:07:51,880
Vagabunda! Mais que sacanagem!

97
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Você poderia ser mais cuidadoso.
Veja o que você fez!

98
00:07:56,220 --> 00:07:59,160
"Pa", sua vagabunda, você não se lava
o ninho ou quando chove.

99
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Ei, estou avisando:
tapa que bateu, família de luto.

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Você me diz isso esta noite
se você tiver bolas.

101
00:08:05,760 --> 00:08:06,280
(Aplausos)

102
00:08:06,800 --> 00:08:07,320
O que está acontecendo aqui?

103
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
-Sem problemas.
-Silêncio a todos!

104
00:08:09,820 --> 00:08:11,400
Que um copo caiu acidentalmente.

105
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Bem, limpe-o.

106
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
E os outros continuam comendo.
Eu não quero ouvir uma mosca!

107
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Que é aquele?
Aquele no final, o último.

108
00:08:27,740 --> 00:08:29,360
Senta, ela é uma assassina.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Olha o colchão e o cobertor,
puro lixo.

110
00:08:39,600 --> 00:08:42,880
Sangue, óleo, fluxo...
<cor da fonte="

111
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Será duro como uma rocha.
Juba e palha.

112
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
Mas não tem inquilinos,
Eles os desinfetam todos os meses.

113
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
E por falar em desinfecção,
Você tem que passar pela enfermaria.

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Eles vão tirar seu sangue para exames.

115
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
olhe de perto
<cor da fonte="

116
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
e coloque-os no tubo
a tag com seu nome.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
Quem faz a análise
ela é uma prostituta

118
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
que de vez em quando
mudar os rótulos

119
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
e organiza alguns problemas tremendos.
Há sifilíticos aqui?

120
00:09:08,280 --> 00:09:09,040
<cor da fonte="

121
00:09:09,560 --> 00:09:11,640
Especialmente no número três,
o quarto das piculinas.

122
00:09:12,160 --> 00:09:13,760
E há algum entre nós?

123
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
Dois. Um deles andaluz.
Ele tem mania de pentear.

124
00:09:18,100 --> 00:09:20,880
Eu vivi fora dos homens
e, aqui, de mulheres.

125
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
<cor da fonte="
isso tem vadias.

126
00:09:23,500 --> 00:09:26,360
E esse que você está lendo?
Essa outra é María Cinta.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
Quando você vai ao banheiro,
Veja quanto tempo leva para sair.

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,160
Ele fica esfregando
para que o sangue não seja visto.

129
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
<cor da fonte="

130
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
Não se preocupe, mulher,
que eu já terminei.

131
00:09:41,620 --> 00:09:43,600
Então você tem que passar
para o diretor conhecê-lo.

132
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
Ele lhe fará muitas perguntas.
E que perguntas eles fazem?

133
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Uf, de todas.

134
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
Mas o importante é
parecer virgem e puro.

135
00:09:51,680 --> 00:09:54,320
E sem rebeliões.
Como boas freiras,

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,440
eles querem que digamos amém
em tudo o que fazem.

137
00:09:57,960 --> 00:09:59,520
¿Estado civil?
Mulher solteira.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
Você tem namorado?
<cor da fonte="

139
00:10:02,020 --> 00:10:04,680
Você já teve?
Sim, mas já faz um tempo.

140
00:10:05,200 --> 00:10:06,440
Você teve relações sexuais?

141
00:10:07,700 --> 00:10:10,680
Apenas a coisa normal entre namorados.
O que é normal para você?

142
00:10:14,380 --> 00:10:15,600
Os sinais de carinho.

143
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
você teve
alguma doença venérea?

144
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
No.
Você já fez um aborto?

145
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
No.
Você gosta de homens?

146
00:10:22,860 --> 00:10:25,320
Eu gostei do meu namorado.
E as mulheres?

147
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Você já foi para a cama
com alguma mulher?

148
00:10:29,220 --> 00:10:32,280
Não. Eu nunca tive relacionamentos
desse tipo.

149
00:10:32,900 --> 00:10:34,040
Você é virgem?

150
00:10:38,100 --> 00:10:39,280
Você é ou não?

151
00:10:42,580 --> 00:10:44,440
Não.
Eu já sabia disso.

152
00:10:45,420 --> 00:10:47,000
Eu vi isso no reconhecimento.

153
00:10:48,380 --> 00:10:51,440
E ainda assim você diz que não tinha
relações sexuais com seu namorado.

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,800
Explique isso para mim.

155
00:10:56,100 --> 00:10:57,160
Foi apenas uma vez.

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Com um amigo.

157
00:11:00,220 --> 00:11:03,320
<cor da fonte="
As circunstâncias não me interessam.

158
00:11:10,980 --> 00:11:12,920
(Música piano)

159
00:11:41,980 --> 00:11:45,400
Desculpe se eu te incomodei,
mas ouvi você tocar. Estou saindo agora.

160
00:11:45,940 --> 00:11:46,880
Não, fique.

161
00:11:47,500 --> 00:11:49,440
Você gosta de música?
Sim, muito.

162
00:11:50,180 --> 00:11:52,040
Eu costumava tocar piano como você.

163
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
<cor da fonte="
e nunca serei capaz.

164
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
Porque?
Tocar piano me liberta.

165
00:11:58,220 --> 00:11:59,160
Não é?

166
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
Mesmo que eu esteja atrás das grades
para sempre,

167
00:12:02,300 --> 00:12:04,080
Estou liberado há muito tempo.

168
00:12:06,220 --> 00:12:07,360
Eu não posso tocar nisso.

169
00:12:08,500 --> 00:12:12,200
<cor da fonte="
Não consegui colocá-los no teclado.

170
00:12:13,700 --> 00:12:16,240
Mas eu gosto de ouvir você.
Jogue um pouco mais.

171
00:12:16,760 --> 00:12:17,560
O que você gostaria de ouvir?

172
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Você se lembra
daquela música de Chopin

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
O que foi chamado de "Dor de Amor"?

174
00:12:22,900 --> 00:12:24,840
(Música piano)

175
00:12:56,980 --> 00:13:00,760
<cor da fonte="
Não, você nunca me contou isso.

176
00:13:01,420 --> 00:13:03,640
Quantos anos tem ele?
Um ano.

177
00:13:04,460 --> 00:13:06,320
O nome dela é Eva e ela é um paraíso.

178
00:13:06,840 --> 00:13:07,880
Está aqui comigo.
Oh sim?

179
00:13:08,400 --> 00:13:11,320
Para aqueles de nós que têm filhos pequenos
Eles nos deixaram dormir com eles em 6.

180
00:13:11,940 --> 00:13:14,360
<cor da fonte="
Eu adoraria.

181
00:13:16,500 --> 00:13:17,720
Estou muito grato a você.

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,720
Você não conhece o bem
O que sua empresa fez comigo.

183
00:13:22,300 --> 00:13:24,000
Você sabe por que eu te contei antes

184
00:13:25,100 --> 00:13:26,640
que minhas mãos estão amaldiçoadas?

185
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Não. Eu não quero saber.

186
00:13:30,340 --> 00:13:32,840
Se você não quiser contar.
<cor da fonte="

187
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
Eu preciso te contar.

188
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
você tem que saber
Com quem você está falando?

189
00:13:41,500 --> 00:13:42,440
Berta...

190
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Minhas mãos estrangularam uma mulher.
Estou aqui por homicídio.

191
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Você vê isso? Como todo mundo.

192
00:13:54,100 --> 00:13:56,160
Quando as pessoas descobrirem,
<cor da fonte="

193
00:13:56,680 --> 00:13:58,240
Não, Senta. Não diga isso.

194
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
(OFF) "Não sei o que aconteceu comigo
nem o que senti dentro de mim.

195
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Talvez tenha sido a atmosfera,
o carácter excepcional da situação.

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,720
O tal vez el horror
O que aquela revelação produziu em mim.

197
00:14:09,360 --> 00:14:13,800
<cor da fonte="
Isso me deixou com uma sensação de paz.

198
00:14:14,580 --> 00:14:17,160
Eu me senti melhor. "Menos sozinho."

199
00:14:18,060 --> 00:14:19,000
Noites santas.

200
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
Noites santas para todos.

201
00:14:27,020 --> 00:14:29,080
(Porta fecha)

202
00:14:34,460 --> 00:14:36,760
Você já me cansou!
Estou farto!

203
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Vou quebrar sua cara!
Não quero problemas aqui!

204
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
Manhã no quintal
<cor da fonte="

205
00:14:42,040 --> 00:14:42,720
Mas não aqui!

206
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Agradeça a ela, caso contrário...

207
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
Acabou! Todos para a cama!

208
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
(Música dramática)

209
00:15:00,640 --> 00:15:03,920
"Levei muito tempo para adormecer.
Eu não conseguia parar de pensar em Senta.

210
00:15:04,620 --> 00:15:09,160
Senta... Homossexual e assassino.
<cor da fonte="

211
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
-"Soledad García Cuesta, aliás Senta.

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Mulher solteira,
antecedentes criminais por fraude.

213
00:15:15,200 --> 00:15:15,960
Crime: assassinato.

214
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Ele matou seu amante,
uma mulher de 45 anos,

215
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Nuria Fernández Lara, casada.

216
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Separada do marido,
com histórico de prostituição

217
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
e perversão de menores.

218
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Alcoólatra e homossexual.

219
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
Ele a afogou no banheiro
depois de estrangulá-la.

220
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Possíveis celulares:
anseio pela libertação.

221
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Pena: 20 anos."

222
00:15:35,460 --> 00:15:38,440
(Canto)

223
00:15:48,520 --> 00:15:54,480
<cor da fonte="

224
00:15:55,760 --> 00:16:01,720
Ele quer dormir.

225
00:16:03,300 --> 00:16:09,240
Ele tem um olho fechado

226
00:16:10,500 --> 00:16:16,440
e outro não consegue abri-lo.

227
00:16:18,660 --> 00:16:20,600
(Canto continúa)

228
00:16:29,980 --> 00:16:32,720
Eu tive que fazer isso, Berta.
Eu tive que fazer isso.

229
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Quando a matei, me senti libertado.

230
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Libertado da corrente
<cor da fonte="

231
00:16:37,800 --> 00:16:39,760
e uma paixão
que eu estava afundando cada vez mais.

232
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Ele quase nem percebeu.
Eu estava bêbado e meio adormecido.

233
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
A prisão significou
paz para mim.

234
00:16:45,640 --> 00:16:47,560
Eu não a queria,
mas ele me dominou.

235
00:16:48,100 --> 00:16:50,160
<cor da fonte="
Eles a transformaram em um animal.

236
00:16:50,700 --> 00:16:52,720
É por isso que eu queria ter a garota,
para me libertar.

237
00:16:53,260 --> 00:16:54,400
Mas ela não queria me deixar ir.

238
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Quando ele descobriu sobre minha gravidez
Eu queria que ela abortasse.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,760
Ele até me bateu para me machucar.

240
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
<cor da fonte="

241
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Mesmo que ele tenha nascido na prisão
e não sabe quem é seu pai.

242
00:17:07,620 --> 00:17:09,480
Você tem uma mão forte, Berta.

243
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Quando você aperta o meu
Me sinto menos sozinho.

244
00:17:12,560 --> 00:17:13,840
Eu preciso de você, Bertha.

245
00:17:14,380 --> 00:17:15,280
Eu preciso de você.

246
00:17:16,660 --> 00:17:18,400
(sirene do trem)

247
00:17:29,260 --> 00:17:30,240
Ei, linda.

248
00:17:31,180 --> 00:17:33,840
Por que você não me repete
o que você me disse na sala de jantar?

249
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
Vamos ver se você ousa aqui.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Claro que me atrevo.
Você acha que tenho medo de você, sua vagabunda?

251
00:17:48,420 --> 00:17:53,040
Vamos! Mate-a!
Ela é uma vagabunda! Não vá embora!

252
00:17:53,580 --> 00:17:54,760
Separe-os! Eles vão se matar!

253
00:17:55,340 --> 00:17:58,280
Deixe-os resolver seus problemas
à sua maneira. É melhor não intervir.

254
00:18:00,380 --> 00:18:03,040
Lourdes! Coragem, minha alma!
O que é moleza!

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,880
Hala, deixe-os se matarem!

256
00:18:07,900 --> 00:18:08,880
Vamos, vamos!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Morda os peitos dela!
Não tenha medo!

258
00:18:11,660 --> 00:18:13,200
(GRITOS)

259
00:18:22,340 --> 00:18:25,080
Aí vem a senhora.
Aquele que vai ser montado!

260
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
Você pode saber o que está acontecendo aqui?
Fora!

261
00:18:29,380 --> 00:18:32,440
Santa Virgem.
Temos que levá-la para a enfermaria.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,040
Vamos, me ajude.

263
00:18:52,460 --> 00:18:53,400
Você está bem?

264
00:18:54,700 --> 00:18:55,640
Regular.

265
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
Aquela filha da grande prostituta
Ele quase os arrancou de mim.

266
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
Pelo que eles estão lutando?
Honra feminina.

267
00:19:03,700 --> 00:19:05,720
Ninguém aqui pode tolerar
<cor da fonte="

268
00:19:06,620 --> 00:19:07,840
Suas vidas dependem disso.

269
00:19:08,740 --> 00:19:11,640
Não. Você nunca os entenderá.

270
00:19:13,100 --> 00:19:14,240
Você é diferente.

271
00:19:16,460 --> 00:19:17,840
Aqueles...

272
00:19:18,360 --> 00:19:19,560
Eles se beijam pela manhã

273
00:19:20,460 --> 00:19:22,840
e à noite eles são capazes
de arrancar os olhos.

274
00:19:25,660 --> 00:19:28,520
(Música sacra)

275
00:19:41,700 --> 00:19:43,320
<cor da fonte="

276
00:19:44,020 --> 00:19:44,960
É lógico.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
Por que você veio?

278
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Você já sabe o que não é uma obrigação.

279
00:19:50,180 --> 00:19:52,840
Bem, acho que é conveniente, não é?

280
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Bem, os outros pensam o mesmo.

281
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
É verdade que Denise vai se casar?
com que ele fez a barriga dela?

282
00:20:01,640 --> 00:20:04,320
Isso é o que eles dizem.
Embora ele também esteja no trem.

283
00:20:04,840 --> 00:20:07,720
É coisa do diretor,
quem é casamenteiro.

284
00:20:08,700 --> 00:20:10,720
Que casamento de salsichas.

285
00:20:11,240 --> 00:20:13,040
E salsicha francesa também.

286
00:20:14,060 --> 00:20:16,400
Bem, parece-me bonito.
Se vocês se amam...

287
00:20:16,980 --> 00:20:19,360
Esse nem quer Deus,
É tudo história.

288
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Quando você está esperando?
Falta muito pouco.

289
00:20:24,380 --> 00:20:27,240
O diretor quer
deixe-me casar antes. Isso não importa para mim.

290
00:20:27,940 --> 00:20:30,360
Mas você não estava apaixonada por ele?
De Pedro?

291
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
É possível,
mas casar é uma tolice.

292
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
E ainda mais com os dois na prisão.

293
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
<cor da fonte="
mas não me lembro bem.

294
00:20:48,080 --> 00:20:48,600
Como foi?

295
00:20:49,260 --> 00:20:51,120
Não fale sobre isso se não quiser.

296
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
No começo eu me importava, agora não.

297
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
eu tinha 20 anos
e ela estava cansada da vida familiar.

298
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Conheci Pierre e viemos para a Espanha.

299
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
Ele disse que era fácil,

300
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
que a polícia estava muito ocupada
perseguindo os comunistas.

301
00:21:04,260 --> 00:21:06,600
A primeira vez que fizemos isso
em um banco provincial.

302
00:21:07,120 --> 00:21:07,640
Acabou bem.

303
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Depois repetimos em Madrid,
grande momento: seis milhões.

304
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
E houve complicações.
Eles pararam você?

305
00:21:12,980 --> 00:21:15,160
Não, eu tinha uma arma
para o guarda do banco.

306
00:21:15,700 --> 00:21:17,320
Quando saímos, ele atirou.

307
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
fiquei nervoso
e puxei o gatilho da submetralhadora.

308
00:21:20,920 --> 00:21:24,000
No ar, para assustar.
Mas acabou sendo uma garota morta.

309
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
E você não está horrorizado por tê-la matado?

310
00:21:27,620 --> 00:21:30,600
Não sei. O vigia
Ele também atirou, poderia ter sido ele.

311
00:21:47,240 --> 00:21:48,200
<cor da fonte="

312
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
O que o favoritismo faz.

313
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
Você tem o diretor no barco.

314
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
A mí me manda fregar,
e você limpa a poeira.

315
00:21:58,520 --> 00:22:02,840
Claro, já que você não fuma nem bebe,
Você nem faz amor nem nada.

316
00:22:04,220 --> 00:22:05,520
A propósito de fumar,

317
00:22:06,040 --> 00:22:08,560
olha o que eles me deram
<cor da fonte="

318
00:22:11,460 --> 00:22:14,000
O que, você está pronto para isso?
Você ficou louco? Salve isso!

319
00:22:14,740 --> 00:22:16,080
Podemos ter problemas.

320
00:22:18,020 --> 00:22:20,280
Bem. Você fuma se quiser.

321
00:22:34,180 --> 00:22:36,440
Agora eu gostaria de ouvir Bach.

322
00:22:37,300 --> 00:22:38,640
O leer a Tagore.

323
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
Você gosta de Tagore?
<cor da fonte="

324
00:22:44,940 --> 00:22:47,760
Não muitos.
Sim, conheço todo o seu trabalho.

325
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
Memória
que a primeira vez que li

326
00:22:52,780 --> 00:22:54,880
havia uma frase
o que me impressionou muito.

327
00:22:57,500 --> 00:22:59,480
"Se você chorar à noite
por não ver o sol,

328
00:23:00,260 --> 00:23:02,600
<cor da fonte="
veja estrelas":

329
00:23:03,180 --> 00:23:06,160
Para mim, resume toda uma filosofia.

330
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
Você tem que procurar o prazer
onde quer que você esteja.

331
00:23:09,660 --> 00:23:12,840
Você gosta de mulheres, Berta?
Você se apaixonaria por uma mulher?

332
00:23:14,540 --> 00:23:15,480
Não sei.

333
00:23:16,660 --> 00:23:17,600
Você vê isso?

334
00:23:18,500 --> 00:23:21,760
<cor da fonte="
aterrorizada por el sexo

335
00:23:22,860 --> 00:23:25,360
isso virou tabu
a coisa mais natural do mundo.

336
00:23:25,980 --> 00:23:26,920
Mas você vai mudar.

337
00:23:28,660 --> 00:23:31,200
Eu vejo em seus olhos
uma luz de curiosidade.

338
00:23:32,660 --> 00:23:34,280
Ten cuidado, Berta.

339
00:23:34,800 --> 00:23:39,000
Às vezes a vontade de saber tudo
<cor da fonte="

340
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
...para descobrir que não há nada.

341
00:23:42,080 --> 00:23:42,600
Nada, Berta.

342
00:23:43,500 --> 00:23:45,080
Absolutamente nada.

343
00:23:46,380 --> 00:23:50,160
Eu esgotei todas as possibilidades
de amor e sexo

344
00:23:50,860 --> 00:23:53,920
e não tenho mais nada,
Eu tentei de tudo.

345
00:23:54,780 --> 00:23:56,360
Absolutamente todo.

346
00:23:58,140 --> 00:24:00,040
<cor da fonte="

347
00:24:00,820 --> 00:24:04,520
para me esquecer
que perdi tanto, tanto...

348
00:24:06,300 --> 00:24:09,040
...que não tenho mais forças
para volver a subir.

349
00:24:15,300 --> 00:24:16,240
Obrigado.

350
00:24:17,620 --> 00:24:18,680
Obrigado, Berta.

351
00:24:19,780 --> 00:24:21,280
Nunca esquecerei esse momento.

352
00:24:22,100 --> 00:24:25,120
Você é muito insalubre
<cor da fonte="

353
00:24:31,700 --> 00:24:33,800
Eu queria ver você, Senta.

354
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
Desde outro dia
Pensei muito no seu caso.

355
00:24:36,660 --> 00:24:40,040
Você não pode passar a vida inteira aqui,
Você não resistiu.

356
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
É inútil ter muitas esperanças,
Não tem remédio.

357
00:24:43,960 --> 00:24:44,800
<cor da fonte="

358
00:24:45,340 --> 00:24:46,880
Podemos conseguir
revisão de processo

359
00:24:47,460 --> 00:24:48,840
e alegar todos os tipos de circunstâncias atenuantes:

360
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
alienação mental temporária,
arrependimento espontâneo,

361
00:24:52,440 --> 00:24:55,320
e até a verdade: que você fez isso
para salvar a vida de sua filha.

362
00:24:55,840 --> 00:24:59,160
<cor da fonte="
e você deve procurar um bom advogado.

363
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Não. Não é possível.

364
00:25:01,920 --> 00:25:04,200
Eu tenho dinheiro guardado
e eu conheço pessoas.

365
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Deixe isso comigo.

366
00:25:06,620 --> 00:25:09,040
Você faria isso, Berta?
Você realmente faria isso?

367
00:25:09,980 --> 00:25:10,920
Eu vou fazer isso.

368
00:25:11,740 --> 00:25:14,640
<cor da fonte="

369
00:25:20,020 --> 00:25:21,880
(bebê simples)

370
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Senta, você sabe que os outros presos
Eles não podem entrar aqui.

371
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Por favor, senhorita,
É só um momento.

372
00:25:28,740 --> 00:25:29,960
Bem, entre.

373
00:25:32,540 --> 00:25:34,480
(Música dramática)

374
00:25:38,500 --> 00:25:40,360
Berta, esta é Eva.

375
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
É lindo. Você pode me dar isso?
Sim.

376
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
<cor da fonte="
e suportar tudo.

377
00:25:48,940 --> 00:25:50,960
Bem, não, isso foi antes.

378
00:25:51,480 --> 00:25:54,560
Antes eu só tinha ela,
Agora eu também tenho você.

379
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
O que há de errado com você, Berta?

380
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Eu me sinto mal,
Eu não dormi nada.

381
00:26:03,400 --> 00:26:05,700
Estou lá há alguns dias
<cor da fonte="

382
00:26:06,200 --> 00:26:07,000
É comida de merda.

383
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Talvez você não tenha ido por uma semana
que você se cagou de cabeça para baixo.

384
00:26:10,420 --> 00:26:11,600
Você comeu alguma coisa?

385
00:26:13,260 --> 00:26:15,000
Faz dois dias que não como nada.

386
00:26:16,940 --> 00:26:19,040
O que eu faço? Devo ir para a enfermaria?

387
00:26:19,560 --> 00:26:20,480
Nem pense nisso.

388
00:26:21,060 --> 00:26:23,040
<cor da fonte="
pílulas verdes para diarréia

389
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
que alguns que servem o mesmo
para dormir o para los resfriados.

390
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
Manolita deixa você ir
aqueles que primeiro lhe ocorrem.

391
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Ou aqueles que você tem mais próximos.

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Fique na cama um pouco.

393
00:26:33,740 --> 00:26:34,680
<cor da fonte="

394
00:26:35,200 --> 00:26:36,360
(Porta abre)

395
00:26:39,640 --> 00:26:42,480
Vamos, Berta, vista-se.
Você tem uma visita.

396
00:26:46,860 --> 00:26:48,040
(Porta fecha)

397
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
Olá, Berta.
Olá, pai.

398
00:26:53,920 --> 00:26:54,880
Como vai você?

399
00:26:55,860 --> 00:26:56,800
Eles te tratam bem?

400
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Este não é um hotel de luxo
mas não posso reclamar.

401
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Falei com o advogado.

402
00:27:02,460 --> 00:27:05,080
Ele me disse que o resumo
está um pouco parado

403
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
e para ativá-lo
É uma questão de influências.

404
00:27:08,580 --> 00:27:09,960
Não sei a quem recorrer.

405
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Por que você não conta a ele
para Dom Eugênio?

406
00:27:12,900 --> 00:27:14,560
Dom Eugênio é
um homem muito ocupado.

407
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
Não sei se ele vai querer me ajudar.

408
00:27:17,820 --> 00:27:19,720
Mas ao tentar nada se perde.

409
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
Visite-o e conte-lhe tudo.

410
00:27:22,540 --> 00:27:25,160
Eu farei isso imediatamente.
Direi a ele se ele puder vir ver você.

411
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
É melhor você falar
diretamente com ele.

412
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
<cor da fonte="

413
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
Muito sozinha, Berta.

414
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
as coisas estão dando errado
e não tenho ninguém para me ajudar.

415
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
A família
Ele não quer saber nada sobre nós.

416
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Mas é melhor não falar sobre isso.

417
00:27:42,160 --> 00:27:43,760
Eu trouxe algumas coisas para você.

418
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
Alguns. Então eles vão entregá-los a você.

419
00:27:46,880 --> 00:27:49,960
Eu gostaria de trazer mais para você,
mas...

420
00:27:50,480 --> 00:27:51,000
Não se preocupe.

421
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
O tempo já passou.

422
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
Eles dizem adeus

423
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
(Música dramática)

424
00:28:00,780 --> 00:28:03,360
Adeus, pai. E cuide-se.

425
00:28:03,900 --> 00:28:06,240
Adeus, filha. Não se preocupe.

426
00:28:07,560 --> 00:28:09,520
Don Eugenio virá ver você.

427
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
Eu cuidarei disso.

428
00:28:20,180 --> 00:28:21,120
Vamos.

429
00:28:31,780 --> 00:28:32,720
(Porta fecha)

430
00:28:38,340 --> 00:28:39,280
(RECLAMAÇÕES)

431
00:28:50,780 --> 00:28:52,720
(RESPIRA DIFÍCIL)

432
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Você deve considerar diligentemente

433
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
o fim para o qual você deve endireitar
todas as obras da vida

434
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
porque a primeira coisa,

435
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
este sacramento foi instituído
ter sucessão

436
00:29:01,720 --> 00:29:04,360
e que você tente deixar herdeiros
nem tanto de seus bens,

437
00:29:04,940 --> 00:29:06,640
quanto da sua fé,
religião e virtude.

438
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
E para que vocês possam ajudar uns aos outros
suportar os desconfortos da vida

439
00:29:10,740 --> 00:29:12,800
que você possa descansar e aliviar
um ao outro

440
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
cortando antecipadamente
todas as ocasiões

441
00:29:15,460 --> 00:29:16,520
de aborrecimentos e aborrecimentos.

442
00:29:17,100 --> 00:29:19,440
Finalmente, o casamento
foi concedido aos homens

443
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
para que fugissem da fornicação,

444
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
marido tendo sua esposa
e a mulher para seu homem.

445
00:29:25,000 --> 00:29:25,720
Estou animado.

446
00:29:26,420 --> 00:29:27,720
Para mim essas coisas...

447
00:29:30,380 --> 00:29:31,440
O que há de errado com você, Berta?

448
00:29:32,060 --> 00:29:33,160
Vejo que você está muito mal.

449
00:29:33,780 --> 00:29:36,360
Eu me sinto mal.
<cor da fonte="

450
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
-Berta.

451
00:29:38,780 --> 00:29:41,160
Você conhece o Senta?
Não, o que há de errado?

452
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Que a menina é muito má.

453
00:29:44,020 --> 00:29:45,960
(Música dramática)

454
00:29:56,340 --> 00:29:57,440
O médico veio?

455
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
Sim.

456
00:30:00,200 --> 00:30:03,240
No começo eles não queriam ligar para ele,
Eles disseram que não era nada,

457
00:30:03,820 --> 00:30:05,320
isso passaria rapidamente.

458
00:30:06,060 --> 00:30:07,000
<cor da fonte="

459
00:30:09,460 --> 00:30:10,400
Não sei.

460
00:30:11,460 --> 00:30:13,280
Eles não queriam me contar.

461
00:30:14,060 --> 00:30:15,760
Quem tem broncopneumonia grave.

462
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
O médico disse
para levá-la ao hospital.

463
00:30:18,780 --> 00:30:21,120
Mas o diretor não quer
nem ouvi falar disso.

464
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
Ele vai morrer, Berta.

465
00:30:23,220 --> 00:30:24,160
Ele vai morrer...

466
00:30:25,460 --> 00:30:28,200
há momentos
Acho que ele para de respirar.

467
00:30:28,780 --> 00:30:30,760
<cor da fonte="
para oír que respira.

468
00:30:31,500 --> 00:30:34,200
Para notar que ainda
seu coração continua batendo.

469
00:30:35,660 --> 00:30:37,440
Não sei o que fazer, Berta.

470
00:30:38,140 --> 00:30:39,880
Eu não sei o que fazer...

471
00:30:42,940 --> 00:30:44,760
Sim, eu sei o que fazer.

472
00:30:45,700 --> 00:30:48,360
-Não e não. A menina não sai daqui.

473
00:30:49,140 --> 00:30:51,240
Nós vamos atender isso
e ele não precisa de ninguém.

474
00:30:52,140 --> 00:30:55,400
E não tente nenhum truque.
Não é permitido, ponto final.

475
00:30:56,280 --> 00:30:58,360
eu não vou tolerar
interferência de ninguém.

476
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
E se a garota morrer?
Talvez Deus tenha organizado isso dessa maneira.

477
00:31:02,340 --> 00:31:03,520
Mas estou feliz que você veio.

478
00:31:05,040 --> 00:31:07,280
Eu queria falar com você. De Senta.

479
00:31:08,620 --> 00:31:10,360
Não gosto da sua amizade com aquela garota.

480
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
É igual aos outros.

481
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Ele precisa de ajuda e eu vou dar a ele
seja como for.

482
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Não, não é.
Ele está aqui por assassinato.

483
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Não sei se você sabia disso.

484
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
<cor da fonte="

485
00:31:22,880 --> 00:31:25,040
Bem, você deveria se importar.
E isso não é o pior.

486
00:31:25,620 --> 00:31:27,000
Ela é desequilibrada e cruel.

487
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Esses tipos de amizade
É muito perigoso aqui.

488
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
Não se aproxime dela, Berta.
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.

489
00:31:34,220 --> 00:31:36,640
Você está na prisão. Não se esqueça disso.

490
00:31:37,300 --> 00:31:39,000
Você acha que posso esquecer isso?

491
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
(Música dramática)

492
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
"Sim, eu estava na prisão
<cor da fonte="

493
00:31:44,220 --> 00:31:47,920
Mas eu consegui, escrevi para meu pai,
para um médico amigo meu,

494
00:31:48,440 --> 00:31:50,640
e também a Dom Eugênio,
meu antigo chefe

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
E eu entendi,
Eles levaram a menina para o hospital.

496
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Então eu descobri
que foi o médico quem fez isso.

497
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
<cor da fonte="

498
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
Ele havia se eleito.
procurador en Cortes

499
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
e vereador da Câmara Municipal
de Barcelona.

500
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
Ele era famoso por seu confronto
com o prefeito,

501
00:32:06,180 --> 00:32:07,040
para suas solicitações e perguntas

502
00:32:07,560 --> 00:32:09,160
e vote contra
<cor da fonte="

503
00:32:09,700 --> 00:32:12,480
Mas no fundo era do Regime
e eu sabia que nada estava em jogo.

504
00:32:13,100 --> 00:32:16,280
Ele veio me ver tarde da noite
para que ninguém o visse entrar.

505
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
Ele tinha estima por mim.

506
00:32:18,540 --> 00:32:19,960
Eu escrevi os discursos

507
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
e ele os ensaiou mais tarde
<cor da fonte="

508
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
Ele até contratou um ator conhecido
para dar-lhe aulas de dicção

509
00:32:26,240 --> 00:32:29,280
porque, como a maioria
dos franquistas, ele não sabia falar.

510
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
E eu nunca aprenderia."
Bem, Berta, estou aqui.

511
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
Espero que você não tenha nenhuma reclamação.

512
00:32:35,260 --> 00:32:36,200
Sim e não.

513
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
<cor da fonte="
falar com ele sobre a garota...

514
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Ah, isso importa.

515
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
Mas Berta, você será sempre a mesma.

516
00:32:44,200 --> 00:32:48,160
Você tem problemas e ainda por cima pergunta
favores para outros.

517
00:32:49,560 --> 00:32:52,040
No importa.
Eu resolvi de outra maneira.

518
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
Fico feliz em ouvir isso.
Eu tentei e sem sorte.

519
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Mas o importante é o seu caso.
O que o advogado diz?

520
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
Que todo está parado,
<cor da fonte="

521
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Bem, você tem que ativá-lo. Acelere!

522
00:33:05,800 --> 00:33:07,720
Bem... Você lê os jornais?

523
00:33:08,440 --> 00:33:12,280
Você já deve ter ouvido falar da bagunça
que formei na Câmara Municipal.

524
00:33:13,060 --> 00:33:16,960
Estes acabam falando catalão
ou deixo de me chamar de Eugenio.

525
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
E nas Cortes fico maravilhado.

526
00:33:21,420 --> 00:33:23,480
Berta, estou com saudades de você.

527
00:33:24,240 --> 00:33:25,960
Quando você sair conversaremos.

528
00:33:26,540 --> 00:33:29,080
Você poderia voltar para o escritório,
para o seu antigo emprego.

529
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Eles ligaram do hospital.

530
00:33:57,680 --> 00:34:00,720
<cor da fonte="
Graças a você, Bertha.

531
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Graças a você...

532
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Mas mulher...

533
00:34:06,820 --> 00:34:09,880
Agora você sente vontade de chorar?
É felicidade, bobo.

534
00:34:10,860 --> 00:34:11,800
Desculpe.

535
00:34:12,460 --> 00:34:14,920
Estou nervoso, não sei o que estou fazendo.

536
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
(Música romántica)

537
00:34:25,100 --> 00:34:28,240
<cor da fonte="
as lágrimas de outra pessoa

538
00:34:29,340 --> 00:34:31,280
permanece unido a ela para sempre.

539
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
Sim, Bertha. Sim...

540
00:34:34,060 --> 00:34:35,560
Estaremos sempre juntos.

541
00:34:36,340 --> 00:34:37,840
Dentro e fora daqui.

542
00:34:38,540 --> 00:34:40,560
Eu juro para você, Berta. Juro!

543
00:34:46,980 --> 00:34:49,640
Isso tem nome, Berta:
homossexualidade.

544
00:34:50,340 --> 00:34:52,200
E não estou disposto a permitir isso.

545
00:34:52,740 --> 00:34:54,360
Nem posso tolerar o engano.

546
00:34:54,980 --> 00:34:57,480
Eu disse para você não intervir
na doença da menina.

547
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
E ainda assim você fez isso.
Graças a isso a menina foi salva.

548
00:35:01,500 --> 00:35:03,760
É a sua amizade com aquela garota
que não vou tolerar.

549
00:35:04,700 --> 00:35:05,880
Então acabou.

550
00:35:06,820 --> 00:35:09,480
Eu dei ordens para levá-la
para uma cela de castigo.

551
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
Quanto a você,
Eu ordenei sua transferência.

552
00:35:12,640 --> 00:35:13,360
Prepare suas coisas.

553
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Você parte amanhã.

554
00:35:15,540 --> 00:35:17,360
Você pode retirar.
Mas...

555
00:35:17,880 --> 00:35:18,400
Abaixe-se!

556
00:35:19,220 --> 00:35:21,480
<cor da fonte="

557
00:36:10,740 --> 00:36:12,480
“Aquilo era uma prisão masculina.

558
00:36:13,100 --> 00:36:15,560
Na seção feminina
Éramos apenas três.

559
00:36:16,220 --> 00:36:18,280
Me encontraba cansada
e eu não conseguia dormir.

560
00:36:19,100 --> 00:36:21,040
Memória de Senta
tornou-se doloroso,

561
00:36:21,640 --> 00:36:22,900
me enchendo de angústia.

562
00:36:23,460 --> 00:36:26,600
<cor da fonte="
e tirá-la de mim.

563
00:36:27,660 --> 00:36:29,720
Tentei me lembrar de coisas passadas.

564
00:36:30,780 --> 00:36:33,760
A paisagem da minha cidade,
entre duas montanhas.

565
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Suas ruas, sua praça, sua igreja.

566
00:36:38,540 --> 00:36:40,680
Lembrei-me de coisas estranhas
e pequeno.

567
00:36:41,220 --> 00:36:42,720
Da minha avó,
<cor da fonte="

568
00:36:43,300 --> 00:36:47,680
Ela me criou. Ele me ensinou a ler,
a contar, a tocar el piano.

569
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Pequenas coisas.
Sempre pequenas coisas.

570
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
Da mãe, de casa.
Não me lembrei de quase nada.

571
00:36:54,320 --> 00:36:57,000
Todos menos meu pai
eles morreram na hora

572
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
<cor da fonte="
me ver na prisão".

573
00:37:05,420 --> 00:37:07,560
-Obrigado por me ajudar, Berta.

574
00:37:08,140 --> 00:37:11,360
Com este tripão não consigo nem me mover.

575
00:37:12,340 --> 00:37:15,080
Há pouco para ver aqui, certo?

576
00:37:15,620 --> 00:37:18,080
Este quarto e a merda do pátio
É a única coisa que eles nos deixam.

577
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
O resto é para homens.

578
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Não temos nem sala de jantar.

579
00:37:22,960 --> 00:37:25,400
E aquele companheiro, Pili,
por que está aqui?

580
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
Ela era uma senhora,
esposa de um médico.

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,600
E ele pegou.

582
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
acho que foi entendido
com a enfermeira.

583
00:37:33,260 --> 00:37:34,320
O médico, claro.

584
00:37:35,860 --> 00:37:38,040
Olha, aí vem a sarasa
com comida.

585
00:37:38,800 --> 00:37:39,920
Bom dia a todos.

586
00:37:41,140 --> 00:37:43,360
-E Pilar?
-Olá, Pascualina.

587
00:37:44,020 --> 00:37:46,480
A senhora foi para a enfermaria
mas não tem nada.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Isso defeca demais.

589
00:37:48,520 --> 00:37:50,640
-Vamos, ele passa o dia brincando.
-Filha, que normal.

590
00:37:52,060 --> 00:37:54,200
E não me chame assim,
Você sabe que eu não gosto disso.

591
00:37:55,580 --> 00:37:56,920
Você é o novo?
(NODS)

592
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Meu nome é Pascual.
E eu, Berta.

593
00:37:59,800 --> 00:38:00,320
Encantado.

594
00:38:02,100 --> 00:38:04,960
Maria, você não vai perder muita coisa.

595
00:38:05,480 --> 00:38:06,600
O dia menos esperado.

596
00:38:07,180 --> 00:38:08,840
Eu realmente quero deixar isso passar!
(CHUFANDO)

597
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
Filha, você diz isso com uma ilusão.

598
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
-Com como é lindo ser mãe.
-Opa...

599
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Bem, lindas, vou deixá-las.
Que isso tire vantagem de você.

600
00:38:17,100 --> 00:38:18,920
-Adeus, rainha dos mares.
-Tchau.

601
00:38:19,860 --> 00:38:20,800
(Porta fecha)

602
00:38:21,540 --> 00:38:24,480
Mesmo que você o veja como um viado
Ele é um menino muito bom. E muito sensível.

603
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Eu estava na enfermaria,

604
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
mas ele ficou tonto com o sangue
e eles tiveram que removê-lo.

605
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Agora está em ordem.

606
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Ele é o único homem
isso vem por aqui.

607
00:38:35,880 --> 00:38:37,760
Como ele é bicha, eles confiam nele.
(RISOS)

608
00:38:38,300 --> 00:38:40,000
É muito engraçado, parece uma piada.

609
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
Bem, lá fora ele terá feito qualquer coisa,
mas aqui nada.

610
00:38:47,000 --> 00:38:47,760
E não faltam oportunidades.

611
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Mais uma que foi antes que era cabeleireira
Ele estava chorando quando o soltaram.

612
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
Entre cortar cabelo e foder
Ganhei mais do que na rua.

613
00:38:56,620 --> 00:38:58,480
Mas este não deixa
não deixe ninguém se aproximar dele.

614
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
(gritos)

615
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Os malditos ratos!

616
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Não se preocupe,
Eles vêm pela comida.

617
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Você dá a eles um pouco e eles ficam muito felizes.

618
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Se você não fizer isso é pior,
Eles ficam com raiva.

619
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
(gritos)

620
00:39:15,740 --> 00:39:17,800
Pelo leite ruim dos decentes.

621
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
Mas para estender sua mão
você ainda pode viver.

622
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Um dia tirei 500 pelas
como quem lava.

623
00:39:23,760 --> 00:39:25,480
Foi o aniversário
do meu filho mais velho.

624
00:39:26,000 --> 00:39:26,760
Ele queria um bolo.

625
00:39:27,280 --> 00:39:30,920
Saí de manhã e às 15h00.
Já havia reunido os 100 boleros.

626
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
Quantos meninos você tem?
Cinco e o que vem a seguir.

627
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
Tudo distribuído.

628
00:39:35,860 --> 00:39:38,080
O que eu te contei sobre os decentes,
Por causa de um estou aqui.

629
00:39:38,660 --> 00:39:40,120
Por lutar com uma bolsa.
(RECLAMAÇÕES)

630
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
E eles trouxeram você aqui diretamente
sem pedir fiança?

631
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
5000 por. De onde diabos eu os tiro?

632
00:39:46,000 --> 00:39:47,520
(RECLAMAÇÕES)
O que há de errado com você?

633
00:39:48,060 --> 00:39:50,160
O "maldito" garoto, deve ser
isso está prestes a sair.

634
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
Não se mova,
<cor da fonte="

635
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Pili! venha correndo
ela acabou de entrar em trabalho de parto!

636
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
Contrações!
Ele acabou de me dar outro!

637
00:39:58,940 --> 00:40:01,280
Não se preocupe, não é nada.

638
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
O que é nada?
Eu gostaria de ver você.

639
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
Será um idiota!
(RECLAMAÇÕES)

640
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Como você está, Maria?

641
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Ruim. Muito ruim, Berta.

642
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Mas o ruim é a criação.

643
00:40:12,600 --> 00:40:15,800
passar fome
e tem uma decomposição tremenda.

644
00:40:16,460 --> 00:40:19,480
Se você tiver problemas com leite,
O melhor é retirar a mama.

645
00:40:20,180 --> 00:40:22,000
Eu entendo um pouco dessas coisas.

646
00:40:23,220 --> 00:40:25,680
-Meu marido...
-O ruim é que eles não deixam.

647
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Sem falar nas garrafas.

648
00:40:27,720 --> 00:40:29,480
"Deixe-me alimentá-lo
por meios naturais",

649
00:40:30,180 --> 00:40:32,320
como eles têm
cara difícil de dizer...

650
00:40:33,580 --> 00:40:35,920
O leite que eles têm "dao"!
(RECLAMAÇÕES)

651
00:40:36,580 --> 00:40:38,160
A puta da garota...

652
00:40:39,340 --> 00:40:41,920
Toda vez que ele amamenta
Parece levar minha alma embora.

653
00:40:42,780 --> 00:40:44,720
Eu acho que é preciso
mais sangue do que leite.

654
00:40:45,540 --> 00:40:47,320
Mas alguma coisa vai alimentá-la, eu digo.

655
00:40:47,900 --> 00:40:50,760
Porque só isso estava faltando,
que ele não iria alimentá-la

656
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
depois do que ele está fazendo comigo
passe o anjinho

657
00:40:53,640 --> 00:40:54,280
(RECLAMAÇÕES)

658
00:40:57,420 --> 00:40:59,920
Mas isso... eu vou consertar.

659
00:41:01,660 --> 00:41:03,480
Uau, eu conserto isso.

660
00:41:04,000 --> 00:41:04,800
(sirene do trem)

661
00:41:06,900 --> 00:41:09,920
-Não!
-Pacífico.

662
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
Esta será sua noite de núpcias.
(RISOS)

663
00:41:13,060 --> 00:41:15,920
Tenha cuidado,
que talvez ela seja virgem.

664
00:41:17,060 --> 00:41:18,880
Este engole tudo o que eles jogam nele.

665
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Você me paga por isso, seu viado.

666
00:41:27,740 --> 00:41:31,920
-Você vai gostar.
-Eu vou te matar! Pela minha mãe eu mato você!

667
00:41:32,980 --> 00:41:35,240
Eu vou te matar como o outro!

668
00:41:41,820 --> 00:41:43,320
acho que já foi...

669
00:41:43,980 --> 00:41:45,720
Pascual enlouqueceu.

670
00:41:46,740 --> 00:41:49,240
para um dos meninos
quebrou a cabeça

671
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
com um pedaço de madeira.

672
00:41:51,340 --> 00:41:54,120
No segundo em que eles conseguiram
para tirar de suas mãos.

673
00:41:54,640 --> 00:41:57,520
Por que essas coisas acontecem, Berta?

674
00:41:58,060 --> 00:42:00,120
(CHORO) Às vezes...

675
00:42:01,660 --> 00:42:04,320
às vezes eu penso
Eu vou enlouquecer.

676
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
(CHORO)

677
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
(Abordagem a passos)

678
00:42:09,740 --> 00:42:10,240
Berta!

679
00:42:10,900 --> 00:42:13,280
Berta,
Tenho boas notícias para lhe dar.

680
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
Amanhã eles nos transferem.
Onde?

681
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
Eles levam você para Barcelona
para o julgamento.

682
00:42:17,980 --> 00:42:19,720
Para mim... para a prisão.

683
00:42:20,580 --> 00:42:21,520
Você está feliz?

684
00:42:22,660 --> 00:42:23,600
<cor da fonte="

685
00:42:24,140 --> 00:42:25,800
E eles também me deram
este telegrama para ti.

686
00:42:26,780 --> 00:42:28,840
Espero que também sejam boas notícias.

687
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
(Música romántica)

688
00:42:33,140 --> 00:42:34,320
Um amigo seu?

689
00:42:37,460 --> 00:42:39,720
Eu não perguntei sobre Maria.
Para onde eles a levaram?

690
00:42:40,280 --> 00:42:41,960
Eles não a terão deixado
na enfermagem com essa bagunça.

691
00:42:42,480 --> 00:42:43,400
Maria não está mais aqui.

692
00:42:43,920 --> 00:42:46,240
Ele pagou a fiança
e eles a libertaram.

693
00:42:46,760 --> 00:42:49,000
<cor da fonte="

694
00:42:49,820 --> 00:42:50,880
Especialmente para a garota.

695
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
É horrível.
Eu não deveria te contar agora,

696
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
mas mais cedo ou mais tarde você descobriria.

697
00:42:57,060 --> 00:42:58,080
Embora...

698
00:42:59,140 --> 00:43:01,240
...talvez este seja o melhor
para o pequeno.

699
00:43:01,760 --> 00:43:03,640
Eu não entendo.
Você nem vai entender.

700
00:43:04,240 --> 00:43:06,120
Nem você, nem eu, nem ninguém.

701
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
porque há coisas
que não cabem na cabeça humana.

702
00:43:09,140 --> 00:43:12,800
Maria, para pagar a fiança,
para sair daqui,

703
00:43:13,680 --> 00:43:17,640
ele vendeu a garota
por... 5000 pesetas.

704
00:43:18,180 --> 00:43:20,520
<cor da fonte="

705
00:43:35,320 --> 00:43:38,360
Como você está, filha?
Eu não poderia passar mais dias sem te ver.

706
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
Estou bem. E como você está?
Bom, filha, bom.

707
00:43:41,420 --> 00:43:43,040
Agora o importante é
deixe tudo ser consertado.

708
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
Vamos tentar, meu amigo.
Vamos tentar.

709
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
-E agora, por favor, entre.
-Sim.

710
00:43:48,340 --> 00:43:49,720
Quero falar com Berta por alguns minutos.

711
00:43:53,980 --> 00:43:56,840
Adeus, filha. Boa sorte.
Obrigado, pai.

712
00:44:02,220 --> 00:44:04,560
eu não queria te contar nada
na frente do seu pai

713
00:44:05,160 --> 00:44:06,600
mas as notícias não são boas.

714
00:44:07,120 --> 00:44:08,640
O promotor pressiona com força.

715
00:44:09,420 --> 00:44:10,880
Fale sobre o crime continuado,

716
00:44:11,620 --> 00:44:15,080
da loucura desafiadora do acusado
e mais mil sutilezas.

717
00:44:15,740 --> 00:44:17,000
Peça a pena máxima.

718
00:44:18,260 --> 00:44:19,200
Oito anos.

719
00:44:21,480 --> 00:44:24,080
Mas... E os fatores atenuantes?

720
00:44:24,780 --> 00:44:27,520
Minha confissão,
arrependimento espontâneo,

721
00:44:28,180 --> 00:44:29,240
boa conduta.

722
00:44:30,100 --> 00:44:31,160
Ele não os considera.

723
00:44:31,680 --> 00:44:33,560
Pense que você é um reincidente
e bate forte.

724
00:44:34,740 --> 00:44:35,680
<cor da fonte="

725
00:44:36,220 --> 00:44:39,640
Desta vez cometi um crime, sim.
Mas antes ele era inocente.

726
00:44:40,160 --> 00:44:42,680
Ok, mas eles não sabem.
Além do mais, eles não se importam.

727
00:44:43,220 --> 00:44:44,880
Eles são guiados pelo que está escrito,
por lei.

728
00:44:46,500 --> 00:44:48,480
Em suma, o que puder ser feito será feito.

729
00:44:49,340 --> 00:44:50,280
¿Vamos?

730
00:44:51,680 --> 00:44:52,640
Não é possível.

731
00:44:54,260 --> 00:44:55,360
Oito anos...

732
00:44:55,880 --> 00:44:57,120
Sim, oito anos.

733
00:44:59,560 --> 00:45:01,680
Fizemos o que podíamos,
mas...

734
00:45:05,600 --> 00:45:06,560
Desculpe.

735
00:45:11,780 --> 00:45:13,720
<cor da fonte="

736
00:46:25,180 --> 00:46:27,120
(Metrô se aproximando)

737
00:46:29,140 --> 00:46:31,400
(GRITA)

738
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
"O suicídio do meu pai,

739
00:46:37,600 --> 00:46:38,880
o retorno à prisão,

740
00:46:39,580 --> 00:46:41,180
a terrível sentença,

741
00:46:41,700 --> 00:46:45,160
o vazio, a ausência de vontade
para continuar vivendo.

742
00:46:45,680 --> 00:46:47,420
E dois anos sem ver Senta.

743
00:46:47,880 --> 00:46:50,040
<cor da fonte="
encontrá-la novamente..."

744
00:47:02,580 --> 00:47:04,440
Senti tanto a sua falta, Berta.

745
00:47:05,100 --> 00:47:06,640
E os companheiros também.

746
00:47:07,780 --> 00:47:10,280
desde que você saiu
Tornou-se um inferno.

747
00:47:11,140 --> 00:47:12,600
Eles levaram as freiras

748
00:47:13,180 --> 00:47:15,840
e em seu lugar trouxeram um diretor
<cor da fonte="

749
00:47:16,360 --> 00:47:17,960
Eles devem ter pensado
que isso foi ótimo para eles.

750
00:47:19,300 --> 00:47:22,360
Mas quem corta o bacalhau
Ela é aquela vadia holandesa.

751
00:47:22,900 --> 00:47:24,360
Os holandeses?
Sim.

752
00:47:25,500 --> 00:47:26,840
Trini, o diretor-chefe.

753
00:47:27,820 --> 00:47:30,280
Cuidado com ela, Berta.
<cor da fonte="

754
00:47:30,860 --> 00:47:32,240
Isso tira sua alma.

755
00:47:33,820 --> 00:47:35,080
Ela controla tudo.

756
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
Ele vende cigarros para você,
a comida, as compressas...

757
00:47:40,100 --> 00:47:41,400
Se você tem dinheiro, está tudo bem.

758
00:47:41,920 --> 00:47:43,600
O ruim é quando acaba,
e termina imediatamente.

759
00:47:44,560 --> 00:47:46,400
<cor da fonte="

760
00:47:47,500 --> 00:47:49,600
Ou morrer de nojo
ou passe pelo aro.

761
00:47:50,160 --> 00:47:50,800
O que isso significa?

762
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Eso significa
faça o que ela quiser.

763
00:47:55,060 --> 00:47:58,360
de dormir com ela
até servindo como espião.

764
00:47:59,260 --> 00:48:00,280
Ela é uma vadia.

765
00:48:01,300 --> 00:48:02,800
<cor da fonte="

766
00:48:04,020 --> 00:48:05,560
Ele não para até conseguir.

767
00:48:06,820 --> 00:48:08,120
Isso aconteceu com Françoise.

768
00:48:09,220 --> 00:48:10,360
Isso a destruiu.

769
00:48:11,660 --> 00:48:14,160
Ele começou a vender drogas
até que ele ficou sem dinheiro.

770
00:48:14,900 --> 00:48:19,080
Então ele continuou dando-lhes
em troca de dormir com ela.

771
00:48:21,020 --> 00:48:22,120
<cor da fonte="

772
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
Ele deixou apodrecer.

773
00:48:26,340 --> 00:48:28,400
Aí está, como uma alma com dor.

774
00:48:34,140 --> 00:48:35,160
Olá, Françoise.

775
00:48:36,220 --> 00:48:37,200
Como vai você?

776
00:48:40,860 --> 00:48:42,160
Você se lembra do Tagore?

777
00:48:44,300 --> 00:48:46,120
"Se você chorar à noite
por não ver o sol,

778
00:48:47,040 --> 00:48:48,640
as lágrimas não vão te deixar...

779
00:48:50,900 --> 00:48:52,160
<cor da fonte="

780
00:48:53,300 --> 00:48:56,240
Tagore é uma merda.
Assim, como tudo.

781
00:48:58,260 --> 00:48:59,600
Deixe isso, não pode ser consertado.

782
00:49:02,820 --> 00:49:04,400
De ex-companheiros

783
00:49:05,660 --> 00:49:07,080
Restam apenas muito poucos de nós.

784
00:49:07,780 --> 00:49:09,840
Lourdes, Lulu, E.

785
00:49:10,360 --> 00:49:11,720
E Senta? Onde está?

786
00:49:12,660 --> 00:49:13,600
Senta está aquí.

787
00:49:15,000 --> 00:49:17,400
<cor da fonte="
de onde você veio, eles mudaram isso.

788
00:49:18,620 --> 00:49:22,240
Eles colocaram no número três,
com as putas.

789
00:49:24,020 --> 00:49:24,960
Toma.

790
00:49:25,940 --> 00:49:27,560
Ele me encomendou
para te dar isso para você.

791
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Mas não abra, esconda.

792
00:49:32,900 --> 00:49:34,520
Ahora nos cachean continuamente.

793
00:49:35,420 --> 00:49:36,920
Então você é Berta.

794
00:49:37,980 --> 00:49:39,280
Eu ouvi falar de você.

795
00:49:40,220 --> 00:49:43,360
Muito ruim... e pouco bom.

796
00:49:44,180 --> 00:49:48,440
Para começar, quero que você grave bem
duas coisas na sua linda cabecinha.

797
00:49:49,140 --> 00:49:50,080
O primeiro,

798
00:49:51,340 --> 00:49:53,600
as coisas são feitas aqui...

799
00:49:54,860 --> 00:49:55,840
...como eu digo.

800
00:49:56,900 --> 00:50:00,360
Os tempos idílicos das freiras,
como você os chamou,

801
00:50:01,020 --> 00:50:01,960
Eles acabaram.

802
00:50:02,660 --> 00:50:05,760
Você é demais
caminhar com contemplações.

803
00:50:06,280 --> 00:50:07,320
Das políticas

804
00:50:07,860 --> 00:50:09,960
até salsichas como você
e seus amigos.

805
00:50:10,480 --> 00:50:11,840
Foi por isso que me trouxeram aqui.

806
00:50:12,400 --> 00:50:12,960
Para colocar ordem.

807
00:50:13,760 --> 00:50:17,280
A segunda é que tudo,
absolutamente tudo,

808
00:50:17,800 --> 00:50:18,960
Tem que passar pelas minhas mãos.

809
00:50:19,480 --> 00:50:22,680
Do cigarro que você fuma
até mesmo papel higiênico.

810
00:50:23,980 --> 00:50:25,800
Se você quiser alguma coisa, você me pergunta.

811
00:50:26,320 --> 00:50:27,720
E vou ver se concedo isso a você.

812
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
Vai depender de como você se comporta.

813
00:50:32,880 --> 00:50:35,080
Não. Você não entendeu.

814
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
Mas você vai entender
por bem ou por mal.

815
00:50:40,980 --> 00:50:43,720
Mais cedo ou mais tarde
todos vocês abrem os olhos.

816
00:50:45,060 --> 00:50:47,640
Eu não esperava encontrar você novamente.
Bem, aqui você nos tem.

817
00:50:48,340 --> 00:50:49,800
Ferrado, mas feliz.

818
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
Mas restam menos de nós.

819
00:50:52,560 --> 00:50:54,680
Agora aqueles que privam
São as políticas.

820
00:50:55,260 --> 00:50:57,640
Então eles vão enforcar todos eles.
Eles são companheiros.

821
00:50:58,540 --> 00:51:00,720
Pessoas como nós.
Que diabos!

822
00:51:01,300 --> 00:51:03,360
Eles são senhoras
Eles não se misturam com ninguém.

823
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
Eles são da ETA e FRAP,
daqueles que plantam bombas.

824
00:51:06,400 --> 00:51:08,320
Havia rumores de que estávamos saindo
para conceder perdão.

825
00:51:08,860 --> 00:51:10,240
Mas aquelas tias,
matando guardas,

826
00:51:10,760 --> 00:51:11,520
Eles vão nos ferrar.

827
00:51:12,040 --> 00:51:14,200
Fique quieto, seu "maldito" bobo!
Vamos ver se posso te dar uma merda.

828
00:51:14,720 --> 00:51:15,240
Deixe-a em paz.

829
00:51:15,760 --> 00:51:16,880
E para que não nos falte nada,

830
00:51:17,400 --> 00:51:19,240
Eles nos colocaram no quarto
para esse idiota

831
00:51:19,800 --> 00:51:20,840
que caga e mija em si mesmo.

832
00:51:21,460 --> 00:51:23,760
Graças a Deus isso é
ainda mais estúpido que ela

833
00:51:24,280 --> 00:51:25,080
e é ela quem cuida dela.

834
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Para mim agora
Eles poderiam dar a ele muito morcela.

835
00:51:29,080 --> 00:51:31,280
A única coisa que é boa
É para pegar moscas.

836
00:51:31,820 --> 00:51:34,760
-Olha, ele já fisgou um.
-E agora ele puxa, não acredite.

837
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Não deixe ela fazer isso,
É uma merda.

838
00:51:37,160 --> 00:51:38,480
Mas é divertido e ela gosta.

839
00:51:39,120 --> 00:51:40,760
Você não gosta, Luisita?

840
00:51:41,540 --> 00:51:43,200
Ah! (RISOS)

841
00:51:43,720 --> 00:51:46,640
Quem são as políticas?
Tenho uma mensagem para um deles.

842
00:51:47,180 --> 00:51:48,440
Um certo Arantxa. Você a conhece?

843
00:51:49,440 --> 00:51:52,080
Não faço ideia,
É proibido falar com eles.

844
00:51:52,840 --> 00:51:54,200
Eles são aquele grupo ali.

845
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
Eu vou perguntar a eles. Até mais.

846
00:51:58,920 --> 00:51:59,440
Bye Bye.

847
00:52:00,120 --> 00:52:01,720
Isso ainda está tão bom como sempre.

848
00:52:02,280 --> 00:52:04,680
Você viu o rosto dele
Quando Luisita tocou nela?

849
00:52:07,280 --> 00:52:08,880
O que você quer?
<cor da fonte="

850
00:52:09,480 --> 00:52:10,960
Trago uma mensagem para ela.

851
00:52:12,160 --> 00:52:13,120
É aquele.

852
00:52:18,180 --> 00:52:19,320
Aranxa?
Sim.

853
00:52:19,880 --> 00:52:21,960
Meu nome é Bertha.
Trago uma mensagem para você de Iñaki.

854
00:52:22,540 --> 00:52:23,240
Você o viu?
Sim.

855
00:52:23,760 --> 00:52:25,040
Como vai? O que ele te contou?

856
00:52:25,560 --> 00:52:28,080
Tudo bem. Nós viajamos juntos
quando eles me transferiram.

857
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
<cor da fonte="
Ele me pediu para ver você.

858
00:52:31,720 --> 00:52:33,720
Ele me disse para não me preocupar com ele,
o que está bem.

859
00:52:34,380 --> 00:52:37,440
E que ele te ama muito.
Quando ele se despediu, ele me deu um beijo.

860
00:52:37,980 --> 00:52:40,600
Foi como se ele tivesse dado a você.
Você não se importa, não é?

861
00:52:41,120 --> 00:52:42,640
Claro que não. Ele te contou mais alguma coisa?

862
00:52:43,300 --> 00:52:46,160
Ele também me deu isso.
São alguns versos em basco.

863
00:52:46,680 --> 00:52:49,760
Talvez eles estejam um pouco úmidos,
Eu tive que colocá-los na minha boca

864
00:52:50,280 --> 00:52:51,960
então eles não iriam tirá-los de mim
ao me revistar.

865
00:52:52,660 --> 00:52:53,960
Obrigado, Berta.

866
00:52:55,060 --> 00:52:58,440
Quem sabe quando o verei novamente.
Aqui não descobrimos nada.

867
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Os jornais chegam censurados
ou eles não chegam.

868
00:53:04,180 --> 00:53:06,440
Dizem que estão pedindo a pena de morte.
Você sabe de alguma coisa?

869
00:53:08,220 --> 00:53:10,560
Eu venho da prisão. Eu também não sei de nada.

870
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Eles não podem matá-los, Berta.
Eles não podem matá-los!

871
00:53:13,740 --> 00:53:15,320
Eles tomariam o mundo sobre si.

872
00:53:16,720 --> 00:53:20,160
Eles não podem matá-los.
É muito forte, eles não ousarão.

873
00:53:20,680 --> 00:53:22,560
Não. Eles não ousarão.

874
00:53:23,580 --> 00:53:26,440
"É claro que eles ousaram.
Pobre Arantxa.

875
00:53:27,380 --> 00:53:29,480
Eles já ousaram
<cor da fonte="

876
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
que estão apenas esperando para serem confirmados.

877
00:53:31,660 --> 00:53:32,760
Mas eu tive que mentir.

878
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
Porque Arantxa precisa
acreditar em algo

879
00:53:36,660 --> 00:53:39,520
Eles o culpam
ao capitalismo, à ditadura.

880
00:53:40,380 --> 00:53:42,840
Eu penso
que mesmo que as coisas mudassem,

881
00:53:43,420 --> 00:53:46,360
<cor da fonte="
todo seguirá igual.

882
00:53:47,820 --> 00:53:50,760
Mas eu tenho que acreditar em algo,
e só me resta Senta.

883
00:53:51,460 --> 00:53:52,760
Meu amor por Senta."

884
00:53:53,580 --> 00:53:55,040
(Música piano)

885
00:53:55,560 --> 00:53:58,120
Olá, Berta. Juntos novamente.
Eles te deram meu presente?

886
00:53:58,640 --> 00:53:59,680
Sim, estou usando.

887
00:54:00,380 --> 00:54:04,920
<cor da fonte="
toda a vida, não importa o que aconteça.

888
00:54:05,580 --> 00:54:06,640
Como vai você?

889
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Eu não posso reclamar,
especialmente agora que tenho você aqui.

890
00:54:10,380 --> 00:54:11,680
O meu está indo bem.

891
00:54:12,200 --> 00:54:14,560
Eu vi o advogado,
Ele diz que vai consertar isso

892
00:54:15,080 --> 00:54:16,240
que em breve estarei livre.

893
00:54:16,760 --> 00:54:18,880
<cor da fonte="

894
00:54:20,140 --> 00:54:21,280
-Lindo.

895
00:54:21,860 --> 00:54:23,640
Realmente enternecedor.

896
00:54:24,740 --> 00:54:27,560
Os amiguinhos que você vê
depois de tanto tempo.

897
00:54:29,240 --> 00:54:30,160
¡Andando!

898
00:54:30,680 --> 00:54:32,520
Você com as putas, esse é o seu lugar.

899
00:54:35,080 --> 00:54:36,160
E você vem comigo.

900
00:54:36,820 --> 00:54:39,240
acabei de descobrir
que você gosta muito de música.

901
00:54:39,940 --> 00:54:41,680
Vamos ver como você toca piano.

902
00:54:43,540 --> 00:54:46,560
Você se acha muito durão,
mas não vai funcionar comigo.

903
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
Eu amoleço você
quando sai da minha buceta!

904
00:54:50,460 --> 00:54:51,720
Aí está o piano.

905
00:54:52,660 --> 00:54:53,800
Comece a jogar.

906
00:54:54,820 --> 00:54:55,760
Vamos.

907
00:54:56,700 --> 00:54:59,000
você se acha muito inteligente
e você é um pobre idiota.

908
00:55:01,140 --> 00:55:02,960
Pegue o lixo! Deixe-me ver.

909
00:55:13,220 --> 00:55:14,880
Coloque tudo no balde.

910
00:55:17,460 --> 00:55:19,800
E você, Lutero,
quando ela terminar com o cubo,

911
00:55:20,320 --> 00:55:22,360
você leva para o pátio
e você deixa ao lado da porta.

912
00:55:22,940 --> 00:55:24,440
Tire todos eles.

913
00:55:30,500 --> 00:55:32,400
Ele nos ordena fazer este trabalho
só para brincar.

914
00:55:33,020 --> 00:55:35,280
Isso me faz carregar peso
saciar-se

915
00:55:35,820 --> 00:55:37,200
me ver jogar um dia
para a criança pela boca.

916
00:55:37,840 --> 00:55:41,120
Mas eu cuidarei disso.
Muá! Para estes! (CUSPE)

917
00:55:41,640 --> 00:55:43,440
Aquele e Lúcio
Eu os levo adiante.

918
00:55:43,960 --> 00:55:45,080
<cor da fonte="
Meu homem.

919
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Estou aqui com o intestino
e ele está dormindo com outra.

920
00:55:48,140 --> 00:55:50,200
O homem tem que viver de alguma coisa,
se você não o ama mais.

921
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Claro que eu o amo,
mais do que minha vida.

922
00:55:53,140 --> 00:55:55,520
Se eu não o amasse
isso não importaria.

923
00:55:56,180 --> 00:55:57,760
Pero de tanto quererle,

924
00:55:58,320 --> 00:56:01,240
assim que eu chamar minha atenção
Coloquei minhas entranhas ao sol.

925
00:56:02,580 --> 00:56:04,480
Ainda não entendo como ele está aqui.

926
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
<cor da fonte="
para um sanatório.

927
00:56:06,920 --> 00:56:07,680
-Eu também não sei.

928
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
acho que tem a ver
com a Lei do Perigo Social.

929
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
Tolo perigoso... É engraçado.

930
00:56:12,980 --> 00:56:14,600
Ele é como uma criança.

931
00:56:16,960 --> 00:56:18,000
Você tem filhos?

932
00:56:22,400 --> 00:56:24,320
Ei, quantos anos
Você acha que eu tenho isso?

933
00:56:24,860 --> 00:56:26,480
Não sei. Quarenta?

934
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
No, 31.

935
00:56:29,900 --> 00:56:31,720
Acontece que uma vida ruim envelhece rapidamente.

936
00:56:33,020 --> 00:56:34,360
Eu sou da aldeia, sabe?

937
00:56:37,360 --> 00:56:39,560
E trabalhei mais duro que uma mula.

938
00:56:40,080 --> 00:56:40,960
<cor da fonte="

939
00:56:41,480 --> 00:56:44,080
Ele matou quatro caras em sua cidade.
E o cachorro.

940
00:56:47,220 --> 00:56:48,920
Só me arrependo pelo cachorro.

941
00:56:52,160 --> 00:56:53,240
Não para os outros.

942
00:56:55,220 --> 00:56:56,400
Eles estavam me matando de fome.

943
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
Eles me bateram.

944
00:56:59,500 --> 00:57:00,880
E ainda por cima eles riram de mim.

945
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Por eso les maté a todos.

946
00:57:10,760 --> 00:57:13,320
Mas eu não deveria ter matado o cachorro.

947
00:57:15,340 --> 00:57:16,360
Ele me amava.

948
00:57:18,060 --> 00:57:20,240
Ele olhou para mim com tristeza
quando ele morreu.

949
00:57:26,240 --> 00:57:27,600
Você pode vir por um momento?

950
00:57:29,200 --> 00:57:30,480
Queremos falar com você.

951
00:57:32,900 --> 00:57:35,800
Eu dei os versos de Isa Iñaki
que você me trouxe.

952
00:57:37,680 --> 00:57:40,800
Eles inspiraram uma música para ela
que ele dedica a todos nós.

953
00:57:43,900 --> 00:57:47,200
Para Iñaki...
Eles atiraram nele esta manhã.

954
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
Sinto muito, Arantxa.

955
00:57:53,200 --> 00:57:54,480
Eu realmente sinto muito.

956
00:57:55,520 --> 00:57:56,880
Eu já sabia disso.

957
00:57:57,400 --> 00:57:59,560
Você vê isso? No final eles ousaram.

958
00:58:00,080 --> 00:58:01,720
Eles fizeram isso
porque se sentem fracos.

959
00:58:06,680 --> 00:58:09,040
Mas para mim... eles me deixaram vazio.

960
00:58:13,260 --> 00:58:16,320
Agora estou com inveja
daquele último beijo que você deu a ele.

961
00:58:16,880 --> 00:58:17,760
Foi para você, Arantxa.

962
00:58:18,660 --> 00:58:19,760
<cor da fonte="

963
00:58:21,460 --> 00:58:23,400
(Música guitarra)

964
00:58:31,900 --> 00:58:33,400
-Você já sabe?
-Sim.

965
00:58:33,920 --> 00:58:35,760
Sinto muito pelo que aconteceu
com seu parceiro.

966
00:58:36,280 --> 00:58:38,280
Não é uma questão de sentir,
nada é alcançado dessa maneira.

967
00:58:38,860 --> 00:58:40,760
Mas é isso que é
sobre o que queríamos falar com você.

968
00:58:42,020 --> 00:58:44,600
Esta noite na sala de jantar
Organizaremos uma greve de fome.

969
00:58:45,140 --> 00:58:48,640
Convidamos o comum
para eles aderirem. Você acha que é possível?

970
00:58:49,200 --> 00:58:51,320
Receio que não.
<cor da fonte="

971
00:58:51,840 --> 00:58:53,480
os companheiros não estão lá
concordo com você.

972
00:58:54,040 --> 00:58:54,520
Eles têm medo de você.

973
00:58:55,040 --> 00:58:57,200
Dizem que você planta bombas
e eles culpam você pela falta de perdão.

974
00:58:57,740 --> 00:58:58,240
Desculpe.

975
00:58:58,860 --> 00:59:01,320
É horrível, você não pode consentir
deixe-os matar qualquer um.

976
00:59:02,260 --> 00:59:03,200
<cor da fonte="

977
00:59:04,300 --> 00:59:05,600
E os outros também.

978
00:59:06,140 --> 00:59:07,080
O que eu te disse?

979
00:59:07,620 --> 00:59:09,240
Você não pode ir com isso
em lugar nenhum.

980
00:59:10,020 --> 00:59:12,360
Tudo bem. Faremos isso sozinhos.

981
00:59:16,700 --> 00:59:19,880
Sinto muito, Berta.
mas por favor não fique com raiva.

982
00:59:20,580 --> 00:59:22,840
Pilar é durona
mas você tem que entender isso.

983
00:59:23,540 --> 00:59:26,800
Ela me entende?
Você entende que estou arriscando tudo?

984
00:59:27,320 --> 00:59:30,840
O que estou jogando de graça?
Também arriscamos tudo.

985
00:59:32,060 --> 00:59:34,720
E sem conseguir o que queremos
na maioria das vezes.

986
00:59:35,540 --> 00:59:37,200
Arriscamos nossas vidas.

987
00:59:37,740 --> 00:59:40,120
Embora a batalha pela liberdade
está vencido,

988
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
Não servirá mais para Iñaki
por nada.

989
00:59:43,060 --> 00:59:45,360
Ele definitivamente a perdeu.
esta manhã.

990
00:59:46,100 --> 00:59:49,720
Mas temos que lutar, Berta!
Devemos lutar por uma causa justa!

991
00:59:52,060 --> 00:59:55,040
Não se engane, Berta.
Não pegue a bandeira errada.

992
00:59:55,820 --> 00:59:58,000
Não deixe o desespero
degradar você.

993
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Degradação...

994
01:00:02,420 --> 01:00:03,520
<cor da fonte="

995
01:00:04,860 --> 01:00:07,120
É como uma escada
isso desce passo a passo.

996
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
E eu já desci demais.

997
01:00:10,980 --> 01:00:12,920
Eu só posso continuar descendo
para o fundo.

998
01:00:16,100 --> 01:00:17,040
(Palmada)

999
01:00:28,700 --> 01:00:33,160
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

1000
01:00:33,680 --> 01:00:37,560
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

1001
01:00:38,080 --> 01:00:40,720
-Assassinos! Assassinos!
-Por favor, seja razoável.

1002
01:00:41,240 --> 01:00:43,560
Se você não quer comer, não coma,
mas fique em silêncio!

1003
01:00:44,080 --> 01:00:48,240
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

1004
01:00:48,760 --> 01:00:53,040
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

1005
01:00:53,560 --> 01:00:57,400
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

1006
01:00:57,920 --> 01:01:00,000
-Leve-os embora.
-Vamos!

1007
01:01:01,240 --> 01:01:02,800
Sem contemplações!

1008
01:01:03,320 --> 01:01:04,880
Arraste-os se necessário.

1009
01:01:05,440 --> 01:01:07,400
Leve-a para a cela de punição.

1010
01:01:08,140 --> 01:01:10,280
Leve essa vadia embora!

1011
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
Quieto!

1012
01:01:12,960 --> 01:01:13,800
(Apito)

1013
01:01:14,320 --> 01:01:15,280
(risos)

1014
01:01:15,800 --> 01:01:17,440
O primeiro que se move
Eu aceito.

1015
01:01:17,960 --> 01:01:19,760
Não sai daqui
no que resta de sua vida.

1016
01:01:20,280 --> 01:01:21,520
Liberdade! Anistia!

1017
01:01:22,100 --> 01:01:24,280
<cor da fonte="
algo tem que ser feito.

1018
01:01:24,800 --> 01:01:27,840
Vá em frente e seja fodido por um polvo.
É por isso que não levanto um dedo.

1019
01:01:28,360 --> 01:01:30,040
Não se envolva, Berta. Não se envolva.

1020
01:01:30,940 --> 01:01:32,680
Você já ouviu falar daquela fera má.

1021
01:01:33,240 --> 01:01:34,920
Eles têm seu mundo
e nós nossos.

1022
01:01:35,440 --> 01:01:36,520
Lembre-se do que eu lhe digo.

1023
01:01:37,040 --> 01:01:39,360
<cor da fonte="
um problema e eles nos deixarão de lado.

1024
01:01:39,880 --> 01:01:41,280
(Música militar)

1025
01:02:05,740 --> 01:02:11,400
Liberdade! Anistia!
Liberdade! Anistia!

1026
01:02:12,980 --> 01:02:14,960
Luisita, por que você não come?

1027
01:02:22,300 --> 01:02:23,520
Não tem colher.

1028
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
Eu quero aquela colher agora.

1029
01:02:26,240 --> 01:02:29,280
Vou acreditar que alguns
pegou do chão

1030
01:02:29,800 --> 01:02:30,920
para que no se extraviara.

1031
01:02:31,680 --> 01:02:34,120
Você tem 15 segundos para entregá-lo.

1032
01:02:35,200 --> 01:02:36,640
E nada vai acontecer com ele.

1033
01:02:39,920 --> 01:02:42,200
Já estamos lá.
<cor da fonte="

1034
01:02:50,340 --> 01:02:51,840
Não há nada. Não está lá.

1035
01:02:52,420 --> 01:02:54,720
Os 15 segundos já se passaram.

1036
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Quem for encontrado está pronto.

1037
01:02:58,460 --> 01:02:59,760
¡De pie todas!

1038
01:03:04,100 --> 01:03:05,240
¡Registradlas!

1039
01:03:05,760 --> 01:03:07,040
E você tira a roupa.

1040
01:03:07,940 --> 01:03:11,440
Se houvesse mais disciplina,
O que acontece não aconteceria.

1041
01:03:13,620 --> 01:03:15,160
(RISOS)

1042
01:03:15,940 --> 01:03:18,320
É engraçado ver todos vocês assim.

1043
01:03:18,840 --> 01:03:22,200
Há alguns que são salvos,
mas a maioria das pessoas acha nojento ver você.

1044
01:03:22,720 --> 01:03:23,480
¡Cacheadlas bien!

1045
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
Estes são capazes de escondê-lo
na própria buceta.

1046
01:03:30,400 --> 01:03:32,520
-Traga, dê para mim. Vamos.

1047
01:03:33,440 --> 01:03:34,680
¡Quietas!

1048
01:03:37,000 --> 01:03:37,960
Aqui está.

1049
01:03:38,800 --> 01:03:40,880
A estúpida “porra” tinha que ser.

1050
01:03:42,060 --> 01:03:43,000
(CHUFANDO)

1051
01:03:43,520 --> 01:03:48,600
“Espanhóis, se me permito incomodar
a privacidade de suas casas

1052
01:03:49,280 --> 01:03:51,640
Não é para agravar
sua justiça."

1053
01:03:52,160 --> 01:03:54,680
Quanto tempo vamos durar

1054
01:03:55,240 --> 01:03:57,920
que congela nosso sorriso?

1055
01:03:58,440 --> 01:04:03,880
Até quando
que essas gorings sejam repetidas

1056
01:04:06,100 --> 01:04:08,960
em suas entranhas?

1057
01:04:09,600 --> 01:04:12,160
“Eles tentaram interferir
na vida interior...".

1058
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
<cor da fonte="
que estão cantando no pátio.

1059
01:04:15,220 --> 01:04:17,560
É uma música que Isa
dedicado aos bascos. Vamos ouvir isso?

1060
01:04:19,040 --> 01:04:22,640
"...sua coragem,
sua dor profunda

1061
01:04:23,220 --> 01:04:26,840
diante de tanta hipocrisia,
falsidade e injustiça

1062
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
como isso derramou

1063
01:04:29,420 --> 01:04:33,440
acumular esta agressão intolerável
à soberania espanhola...".

1064
01:04:33,960 --> 01:04:36,320
Esses são os culpados
de tudo o que acontece com eles.

1065
01:04:36,840 --> 01:04:37,360
Vamos.

1066
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
-"...ressonância no Governo,

1067
01:04:39,880 --> 01:04:41,560
que sentir isso com veemência,

1068
01:04:42,660 --> 01:04:45,040
Você tem que sufocá-lo..."

1069
01:04:45,560 --> 01:04:49,480
Quanto tempo vamos durar
suas pressões e sua música?

1070
01:04:50,000 --> 01:04:55,400
Até quando eles ficam confusos
o grito

1071
01:04:56,940 --> 01:05:00,640
da sua boca?

1072
01:05:03,420 --> 01:05:06,640
Das nossas montanhas
chega um "irrintzi"

1073
01:05:07,160 --> 01:05:09,560
<cor da fonte="

1074
01:05:10,080 --> 01:05:14,240
E o País Basco...

1075
01:05:14,760 --> 01:05:18,160
"Up Basco libertado" .

1076
01:05:18,680 --> 01:05:21,520
"...de prestar asistencia
directa o indirecta

1077
01:05:22,040 --> 01:05:24,600
a las atividades terroristas o...".

1078
01:05:25,120 --> 01:05:27,880
Das nossas montanhas
chega um "irrintzi",

1079
01:05:28,400 --> 01:05:30,960
que faz o platô vibrar.

1080
01:05:31,500 --> 01:05:35,520
E o País Basco...

1081
01:05:36,040 --> 01:05:40,080
<cor da fonte="

1082
01:05:41,940 --> 01:05:44,800
(FORA DE SINTONIA) "Das nossas montanhas
chega um 'irrintzi'..."

1083
01:05:45,580 --> 01:05:47,920
Deixe-a em paz, caramba.
Se ele quiser cantar, deixe-o cantar.

1084
01:05:48,440 --> 01:05:49,880
E o País Basco...

1085
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Vamos, mulher, desce!

1086
01:05:52,740 --> 01:05:53,960
¡"Até Euskadi libertado"!

1087
01:05:54,660 --> 01:05:56,520
Venha aqui e cante comigo.

1088
01:05:57,300 --> 01:05:59,760
Baja, por favor,
<cor da fonte="

1089
01:06:00,280 --> 01:06:02,520
E faz vibrar o planalto!
¡Por favor!

1090
01:06:03,100 --> 01:06:04,040
Por favor, Françoise.

1091
01:06:04,560 --> 01:06:07,000
Me ajude! Pegue!

1092
01:06:07,600 --> 01:06:09,360
Françoise, por favor, escúchame.

1093
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
(SIGUE CANTANDO)

1094
01:06:11,440 --> 01:06:13,920
Que escândalo é esse?
Desça imediatamente.

1095
01:06:15,500 --> 01:06:17,520
Coloque-os em celas de punição.

1096
01:06:18,040 --> 01:06:19,760
(NOVO)

1097
01:06:20,280 --> 01:06:23,320
Vou tirar o absurdo disso
em um momento.

1098
01:06:24,820 --> 01:06:28,720
Não! Não! Deixe-me ir! Não!

1099
01:06:29,380 --> 01:06:32,200
Eu não quero! Não! Não!

1100
01:06:33,980 --> 01:06:35,560
Não! Não!

1101
01:06:36,960 --> 01:06:39,600
Solte-me! Não! Não!

1102
01:06:40,340 --> 01:06:41,280
Não!

1103
01:06:46,180 --> 01:06:47,520
Não! Não!

1104
01:06:56,620 --> 01:06:57,680
(GRITOS)

1105
01:06:58,220 --> 01:06:59,920
"Eles nos trancaram por um mês
em celas de punição.

1106
01:07:00,500 --> 01:07:02,800
<cor da fonte="
injeções de terebintina.

1107
01:07:03,580 --> 01:07:06,080
Então eu descobri que eles fazem
com os prisioneiros rebeldes.

1108
01:07:06,700 --> 01:07:09,600
Produz dores intensas, perde peso,

1109
01:07:10,160 --> 01:07:12,520
e fica inapetente
mental e fisicamente.

1110
01:07:14,660 --> 01:07:16,480
Tivemos que dormir no chão

1111
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
<cor da fonte="
até os ossos.

1112
01:07:19,020 --> 01:07:20,960
Senti o reumatismo crescendo dentro de mim.

1113
01:07:21,600 --> 01:07:24,160
Um reumatismo que dói
e com quem eu só poderia lutar

1114
01:07:24,680 --> 01:07:26,320
dando voltas e mais voltas
para a célula,

1115
01:07:27,060 --> 01:07:29,480
caminhando com passos largos
ou em fuga

1116
01:07:30,000 --> 01:07:30,960
<cor da fonte="

1117
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
Em um dia eles podem ser dados
até 45.000 passos.

1118
01:07:35,120 --> 01:07:38,440
Eu fiz ginástica,
Aprendi a fazer a barba sem pinça,

1119
01:07:39,580 --> 01:07:41,920
distinguir caminhar
dos guardas por seus passos,

1120
01:07:42,660 --> 01:07:44,520
saber a que distância
eles foram encontrados

1121
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
<cor da fonte="
Eles haviam parado.

1122
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
Aprendi a falar sozinho,
cantar e dançar,

1123
01:07:51,040 --> 01:07:52,760
revisando jogos infantis,

1124
01:07:54,260 --> 01:07:56,520
músicas e poemas
que aprendi na infância.

1125
01:07:58,140 --> 01:08:00,760
Ele fez tudo que foi útil
esquecer minha situação.

1126
01:08:01,500 --> 01:08:04,120
<cor da fonte="
a lenta passagem do tempo,

1127
01:08:04,660 --> 01:08:07,200
em poucos dias isso somou
muito mais que 24 horas,

1128
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
nos milhões de minutos
e segundos vazios,

1129
01:08:10,980 --> 01:08:13,080
comendo o nojento
rancho prisão,

1130
01:08:13,880 --> 01:08:17,160
defecar em um banheiro sem descarga
<cor da fonte="

1131
01:08:18,940 --> 01:08:22,280
Eu me deixei cair no chão
e pensei em Senta.

1132
01:08:22,980 --> 01:08:24,200
No meu amor por Senta.

1133
01:08:25,100 --> 01:08:27,640
Só uma vez pensei em Françoise,
trancado como eu.

1134
01:08:28,240 --> 01:08:29,400
Mas eu estava errado.

1135
01:08:29,920 --> 01:08:33,160
Françoise escolheu
liberdade para sempre."

1136
01:08:42,020 --> 01:08:43,440
<cor da fonte="

1137
01:08:45,000 --> 01:08:48,440
“Espanhóis, Franco está morto.

1138
01:08:49,220 --> 01:08:53,560
O homem excepcional,
que diante de Deus e antes da história

1139
01:08:54,320 --> 01:08:57,200
assumiu a imensa responsabilidade

1140
01:08:57,760 --> 01:09:02,720
dos mais exigentes e sacrificados
serviço para Espanha,

1141
01:09:03,260 --> 01:09:04,600
Ele deu a vida..."

1142
01:09:05,120 --> 01:09:07,080
Guarde isso para você, vá em frente, eles podem ver.

1143
01:09:12,480 --> 01:09:13,960
Você vê, Berta?

1144
01:09:14,520 --> 01:09:17,760
No final as coisas vão mudar
porque a luta continuará.

1145
01:09:18,280 --> 01:09:20,680
E não haverá nada nem ninguém
para detê-la.

1146
01:09:21,820 --> 01:09:23,680
A democracia acaba de nascer.

1147
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
Agora temos que lutar pela liberdade,
por anistia

1148
01:09:26,720 --> 01:09:28,160
e por perdão para todos vocês.

1149
01:09:28,700 --> 01:09:30,600
Nós vamos conseguir, Berta.

1150
01:09:31,720 --> 01:09:32,880
Eu gostaria de acreditar em você.

1151
01:09:33,620 --> 01:09:34,960
Mas não estou otimista.

1152
01:09:35,600 --> 01:09:38,440
Você, mais cedo ou mais tarde,
Você vai conseguir, sim.

1153
01:09:38,960 --> 01:09:41,680
Mas o nosso caso é diferente,
a sociedade não nos admite.

1154
01:09:42,360 --> 01:09:43,520
Nem isso nem nenhum.

1155
01:09:44,440 --> 01:09:46,880
<cor da fonte="
Eles nos trancariam novamente.

1156
01:09:47,400 --> 01:09:49,640
Você está errado, uma sociedade justa
não vá permitir isso.

1157
01:09:50,980 --> 01:09:51,920
Mira...

1158
01:09:52,860 --> 01:09:54,320
Somos um monstro,

1159
01:09:54,900 --> 01:09:56,920
um câncer
que eles mesmos criaram,

1160
01:09:57,440 --> 01:09:59,960
e eles não conhecem mais nenhum sistema
combatê-lo do que removê-lo.

1161
01:10:00,800 --> 01:10:04,080
<cor da fonte="
A prisão nos mudou para pior.

1162
01:10:05,160 --> 01:10:07,120
Entramos aqui
como devedores da sociedade

1163
01:10:07,640 --> 01:10:08,560
para pagar pelo nosso crime.

1164
01:10:09,080 --> 01:10:11,720
E ao nos humilharmos,
de degradarnos,

1165
01:10:12,720 --> 01:10:16,560
eles nos tornam credores
<cor da fonte="

1166
01:10:19,400 --> 01:10:22,400
Nosso caso não tem solução.
Somos carne batida.

1167
01:10:23,160 --> 01:10:26,640
Lixo para todos
exceto nós mesmos.

1168
01:10:28,140 --> 01:10:31,320
Você é uma boa menina, Arantxa,
e mesmo que você esteja aqui agora

1169
01:10:33,900 --> 01:10:36,120
você pertence
<cor da fonte="

1170
01:10:43,840 --> 01:10:45,960
Durante todo esse tempo
que has estado encerrada

1171
01:10:46,480 --> 01:10:49,360
Eu não fiz mais nada
pensar em você, sofrer por você.

1172
01:10:50,160 --> 01:10:52,800
¿Sabes?
Tenho boas notícias, Berta.

1173
01:10:53,320 --> 01:10:55,120
Eles vão me libertar
depois do Natal.

1174
01:10:59,180 --> 01:11:00,200
<cor da fonte="

1175
01:11:02,820 --> 01:11:03,880
Claro que estou feliz.

1176
01:11:06,140 --> 01:11:07,960
O que acontece é
que no dia em que você partir

1177
01:11:09,940 --> 01:11:12,880
Eu ficarei aqui sozinho,
você vai começar a viver...

1178
01:11:16,580 --> 01:11:18,480
...e eu morrerei lentamente.

1179
01:11:19,040 --> 01:11:20,520
(Música dramática)

1180
01:11:30,780 --> 01:11:33,800
Não fale bobagem,
<cor da fonte="

1181
01:11:34,500 --> 01:11:36,160
Haverá um perdão muito em breve.

1182
01:11:36,860 --> 01:11:39,400
vou escrever para você
e eu lutarei por você de fora.

1183
01:11:40,300 --> 01:11:42,160
E quando você sair,
Estarei esperando por você.

1184
01:11:43,060 --> 01:11:47,320
Estaremos sempre juntos.
Livre, Berta. Livre!

1185
01:11:51,220 --> 01:11:54,960
<cor da fonte="
beber as lágrimas de outra pessoa

1186
01:11:55,700 --> 01:11:57,480
permanece unido a ela para sempre.

1187
01:11:58,260 --> 01:11:59,960
Nada mais pode nos separar.

1188
01:12:00,580 --> 01:12:02,880
Eu te amo, Berta. Eu te amo.

1189
01:12:03,400 --> 01:12:04,480
Eu também te amo, Senta.

1190
01:12:06,660 --> 01:12:08,480
Às vezes o amor nos torna egoístas.

1191
01:12:09,380 --> 01:12:12,000
Quando pensei que você estava indo embora,
<cor da fonte="

1192
01:12:14,180 --> 01:12:15,120
Mas acabou.

1193
01:12:16,420 --> 01:12:18,560
Agora estou desejando
Que venha o Natal.

1194
01:12:19,080 --> 01:12:20,560
(música de Natal)

1195
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
(INAUDÍVEL)

1196
01:12:48,380 --> 01:12:49,760
(Tambor)

1197
01:12:54,820 --> 01:12:57,120
(a música continua)

1198
01:13:10,860 --> 01:13:13,120
Desempenho muito bom outro dia.

1199
01:13:13,640 --> 01:13:15,480
Muito bonito, comovente.

1200
01:13:16,060 --> 01:13:20,800
Principalmente ao observar
A aparência de Berta e a sua.

1201
01:13:21,500 --> 01:13:24,680
Você achou que poderia ir
por aí abraçando

1202
01:13:25,220 --> 01:13:26,440
e que eu iria consentir com isso?

1203
01:13:26,960 --> 01:13:27,600
Bem, acabou!

1204
01:13:28,500 --> 01:13:32,440
Aquela cadela Berta era a culpada
de Françoise cometeu suicídio

1205
01:13:32,960 --> 01:13:34,480
e que eles levariam o morto até mim.

1206
01:13:35,420 --> 01:13:37,480
E agora ele vai me pagar.

1207
01:13:38,240 --> 01:13:39,920
Nossa, ele vai me pagar!

1208
01:13:40,460 --> 01:13:43,200
Você diz isso a ela,
Não tenho nada a ver com isso.

1209
01:13:44,140 --> 01:13:47,600
Tem a ver com muita coisa.
Todo mundo sabe que você está envolvido.

1210
01:13:48,120 --> 01:13:50,640
Você acha que está muito seguro porque pensa
você vai embora imediatamente

1211
01:13:51,180 --> 01:13:54,600
Mas você está errado,
Isso depende de mim como todo o resto.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:59,040
Não tenho mais nada para dar um relatório
dizendo o que você é

1213
01:13:59,560 --> 01:14:00,480
e aqui você fica.

1214
01:14:01,000 --> 01:14:03,240
E eu posso até fazer
Deixe-os tirar a garota de você.

1215
01:14:03,760 --> 01:14:04,480
Para sempre!

1216
01:14:06,260 --> 01:14:08,560
Mas por que? Porque!

1217
01:14:09,120 --> 01:14:10,040
Porque eu sinto vontade!

1218
01:14:10,580 --> 01:14:12,360
E para ferrar ele
para a filha daquela mãe

1219
01:14:12,880 --> 01:14:13,840
onde dói mais.

1220
01:14:15,940 --> 01:14:17,320
Embora pensando nisso com cuidado,

1221
01:14:18,260 --> 01:14:21,080
você é uma boa garota
que ele não tem culpa de nada.

1222
01:14:22,140 --> 01:14:24,320
É aquela vadia
aquele que o corrompeu.

1223
01:14:24,880 --> 01:14:26,400
Eu, no fundo, aprecio você.

1224
01:14:27,520 --> 01:14:30,840
Se você é inteligente
e você faz algo da sua parte

1225
01:14:32,080 --> 01:14:33,800
Você não terá problemas comigo.

1226
01:14:35,420 --> 01:14:36,360
Vir.

1227
01:14:37,880 --> 01:14:39,000
Sente-se aqui.

1228
01:14:44,880 --> 01:14:47,480
Você conhece as novidades? Os holandeses
Ele se trancou com Senta.

1229
01:14:48,040 --> 01:14:50,640
Ele provavelmente está transando com ela.
Mas aquele se lembra, pelos meus mortos.

1230
01:14:51,160 --> 01:14:52,840
O muito idiota
a chave foi deixada em

1231
01:14:53,360 --> 01:14:54,400
e eu os tranquei.

1232
01:14:54,920 --> 01:14:56,560
Diga a Berta,
quem está limpando os banheiros.

1233
01:14:57,080 --> 01:14:59,360
Muito bem feito!
Agora você pode fazer um grande negócio.

1234
01:15:00,420 --> 01:15:03,200
Com um pouco de sorte
nos livramos disso,

1235
01:15:03,720 --> 01:15:04,480
de uma vez por todas!

1236
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Agora o que é necessário
Está fazendo barulho.

1237
01:15:08,960 --> 01:15:11,520
Deixe o diretor e os outros virem,
e quando eles vêem que ela está desaparecida,

1238
01:15:12,040 --> 01:15:13,600
deixe-os procurar!
(RISOS)

1239
01:15:14,120 --> 01:15:16,320
Luisita! Venha aqui!

1240
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
(GRITOS)

1241
01:15:21,480 --> 01:15:22,000
Aqui!

1242
01:15:22,560 --> 01:15:23,960
(Grito)

1243
01:15:24,500 --> 01:15:25,480
Mas o que acontece?

1244
01:15:26,040 --> 01:15:27,000
Luisita teve um ataque

1245
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
e vamos foder o porco
aos holandeses.

1246
01:15:29,400 --> 01:15:30,560
E você grita como todo mundo!

1247
01:15:31,080 --> 01:15:34,160
Grita, Luisita! Pegar!
Para aquela vadia dos holandeses...

1248
01:15:34,740 --> 01:15:35,600
(tumulto)

1249
01:15:36,120 --> 01:15:38,400
-Silêncio a todos!
-Ela está doente!

1250
01:15:38,920 --> 01:15:41,000
Eu quero saber imediatamente
quem organizou este escândalo.

1251
01:15:41,520 --> 01:15:43,840
Luisita teve um ataque
e ficamos com medo.

1252
01:15:44,380 --> 01:15:47,560
Onde está a senhorita Trini?
Ela está trancada em seu escritório.

1253
01:15:48,080 --> 01:15:51,360
Ligamos para ela e ela não atende.
Ela deve estar muito ocupada.

1254
01:15:51,920 --> 01:15:53,160
(OS GRITOS CONTINUAM)
Já chega!

1255
01:15:53,680 --> 01:15:56,160
Vocês dois, peguem
esse pobre anormal para a enfermaria.

1256
01:15:56,960 --> 01:15:58,400
E deixe-os aparecer imediatamente

1257
01:15:58,920 --> 01:16:00,600
as chaves do escritório
do diretor-chefe!

1258
01:16:01,860 --> 01:16:03,280
(Porta abre)

1259
01:16:04,160 --> 01:16:07,800
Você é quem organizou tudo isso
e você vai pagar por isso.

1260
01:16:09,260 --> 01:16:11,200
Mesmo que isso me custe meu emprego.

1261
01:16:11,720 --> 01:16:13,800
É você quem vai pagá-los
aqui e agora.

1262
01:16:14,320 --> 01:16:16,560
Para Françoise, para Senta,
para mim e para todos.

1263
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
Mesmo que seja o último
o que fazer na vida!

1264
01:16:20,960 --> 01:16:23,640
-Vamos, Berta!
-Vamos, Berta, vamos!

1265
01:16:24,160 --> 01:16:26,320
-Eu seguro ela. Vamos, afogue-a.

1266
01:16:26,840 --> 01:16:28,720
-Afogue ela, Berta!
-Mate ela!

1267
01:16:29,260 --> 01:16:29,760
Então!
Prossiga!

1268
01:16:30,280 --> 01:16:31,840
-Acabe com ela!
-Mate ela!

1269
01:16:32,360 --> 01:16:34,240
-Difícil, difícil!
-Mate ela!

1270
01:16:34,800 --> 01:16:35,760
-Cuidado, Berta!

1271
01:16:36,780 --> 01:16:38,200
(RECLAMAÇÕES)

1272
01:16:38,760 --> 01:16:42,720
Mate-a! Mate-a! Mate-a!

1273
01:16:43,260 --> 01:16:44,680
Acabe com ela! Vamos!
Mate-a!

1274
01:16:48,460 --> 01:16:50,040
Vamos, Berta, vá buscá-la!

1275
01:16:53,460 --> 01:16:54,480
Dê mais!

1276
01:17:00,260 --> 01:17:01,200
Vamos buscá-la!

1277
01:17:04,380 --> 01:17:08,560
-Nós vamos te matar! Filho da puta!
-Eu vou te matar!

1278
01:17:11,260 --> 01:17:12,840
Espere aí, eu vou matá-la!

1279
01:17:15,340 --> 01:17:16,680
<cor da fonte="

1280
01:17:25,900 --> 01:17:28,160
"Eles me trancaram de novo
em uma cela de castigo.

1281
01:17:28,940 --> 01:17:30,760
De outra forma,
Eles colocaram o assunto de lado.

1282
01:17:31,280 --> 01:17:32,160
Como de costume.

1283
01:17:32,680 --> 01:17:35,440
Senta foi lançado
depois de dois dias.

1284
01:17:36,100 --> 01:17:37,720
Eles transferiram a garota holandesa.

1285
01:17:38,300 --> 01:17:40,160
<cor da fonte="
aquele que pagou o preço".

1286
01:17:41,060 --> 01:17:43,600
Berta liberdade! Berta liberdade!

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,960
“Os companheiros
Eles tentaram me ajudar.

1288
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Eles organizaram uma greve de fome.

1289
01:17:48,140 --> 01:17:50,360
Previsões da Mercedes
foram cumpridos:

1290
01:17:50,880 --> 01:17:52,400
As políticas não contribuíram para a greve.

1291
01:17:53,240 --> 01:17:54,800
<cor da fonte="

1292
01:17:55,800 --> 01:17:57,480
Mas os outros recusaram.

1293
01:17:58,000 --> 01:17:59,920
Não valeu a pena
não arrisque nada por nós.

1294
01:18:00,980 --> 01:18:03,160
No entanto, para o comum
sim, valeu a pena.

1295
01:18:03,680 --> 01:18:05,600
Em greve de fome
seguiu-se um motim.

1296
01:18:06,120 --> 01:18:07,000
Mas não durou muito.

1297
01:18:07,520 --> 01:18:10,360
<cor da fonte="
Eles conseguiram convencê-los.

1298
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
Eles prometeram a eles
que não haveria retaliação

1299
01:18:12,920 --> 01:18:14,840
e que meu isolamento
Duraria apenas mais alguns dias.

1300
01:18:15,360 --> 01:18:16,160
Em parte era verdade.

1301
01:18:16,700 --> 01:18:19,480
Eles me transferiram
para minha antiga cela, isolada.

1302
01:18:20,060 --> 01:18:22,600
<cor da fonte="
Eles vinham até mim regularmente.

1303
01:18:23,120 --> 01:18:24,160
Então eles se distanciaram.

1304
01:18:24,920 --> 01:18:26,280
Eles estavam distantes e frios.

1305
01:18:26,980 --> 01:18:30,240
Eu quebrei meu cérebro pensando em algo
para me permitir revisar o processo

1306
01:18:30,760 --> 01:18:31,480
e obter liberdade.

1307
01:18:32,180 --> 01:18:34,720
De repente me lembrei
<cor da fonte="

1308
01:18:35,240 --> 01:18:36,760
'Loucura desafiadora
do acusado'.

1309
01:18:37,540 --> 01:18:39,760
Essa era a chave: fingir ser louco.

1310
01:18:44,020 --> 01:18:45,320
Eles acreditaram em mim.

1311
01:18:45,840 --> 01:18:48,840
Eles pensaram que eu era louco
e eles me condenaram a 15 meses.

1312
01:18:49,360 --> 01:18:50,840
Mas não consegui cumpri-los.

1313
01:18:51,360 --> 01:18:53,600
O tão esperado perdão
<cor da fonte="

1314
01:18:54,500 --> 01:18:55,600
"Voltei para Barcelona."

1315
01:18:56,260 --> 01:18:58,200
(Música distendida)

1316
01:19:15,100 --> 01:19:16,880
"Eu precisava encontrar um emprego,

1317
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
e embora tenha sido difícil
dados mis antecedentes,

1318
01:19:19,920 --> 01:19:20,720
Finalmente consegui.

1319
01:19:21,580 --> 01:19:24,320
Mas não encontrei Senta
Eu nem tive notícias dela

1320
01:19:24,840 --> 01:19:27,800
<cor da fonte="
Encontrei seu novo endereço

1321
01:19:28,320 --> 01:19:29,520
em uma pequena cidade no litoral.

1322
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
(a música continua)

1323
01:19:49,340 --> 01:19:50,280
Bom dia.

1324
01:19:50,800 --> 01:19:53,760
Por favor,
Você conhece Soledad García, Senta?

1325
01:19:54,280 --> 01:19:56,120
Sim, claro que conheço Senta.
Trabalhe aqui.

1326
01:19:56,640 --> 01:19:59,040
Embora eu não ache que isso virá
até daqui a algumas horas.

1327
01:19:59,580 --> 01:20:01,640
É melhor perguntar acima,
Marta pode te informar.

1328
01:20:02,160 --> 01:20:03,640
Marta?
Sim, ela é a dona do lugar.

1329
01:20:06,220 --> 01:20:07,160
O que você quer?

1330
01:20:07,680 --> 01:20:09,440
Com licença,
Estou procurando um amigo meu, Senta.

1331
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
Perguntei abaixo e...
Senta está ocupado. Volte mais tarde.

1332
01:20:14,040 --> 01:20:17,240
Eu preciso ver isso. Eu não moro aqui,
Acabei de chegar de Barcelona.

1333
01:20:18,060 --> 01:20:19,000
Por favor.

1334
01:20:19,740 --> 01:20:21,600
Ok, entre.

1335
01:20:23,980 --> 01:20:25,160
Entre, entre.

1336
01:20:27,020 --> 01:20:29,440
Espere aqui. Sente-se, saia.

1337
01:20:33,220 --> 01:20:35,000
Aqui está alguém que quer ver você.

1338
01:20:47,820 --> 01:20:49,480
Eu não sabia que você estava livre.

1339
01:20:50,020 --> 01:20:51,000
Achei que você iria escrever para mim.

1340
01:20:52,220 --> 01:20:54,320
Eu esperei por suas cartas
com mais ansiedade

1341
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
do que os papéis do perdão.

1342
01:20:56,440 --> 01:20:57,960
Desculpe, Bertha,
Estou sem tempo.

1343
01:20:58,480 --> 01:21:00,800
<cor da fonte="
E isso me tem.

1344
01:21:02,800 --> 01:21:05,240
Então você é Berta.

1345
01:21:06,580 --> 01:21:09,160
Na prisão eles fazem
amizades estranhas.

1346
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
Como está Eva?

1347
01:21:12,740 --> 01:21:14,040
A garota está bem.

1348
01:21:14,560 --> 01:21:16,200
Eu a mandei para o campo
com alguns amigos.

1349
01:21:16,960 --> 01:21:18,320
E você? O que você está fazendo?

1350
01:21:19,760 --> 01:21:22,520
Eu moro em Barcelona
e encontrei um emprego.

1351
01:21:23,040 --> 01:21:23,840
<cor da fonte="

1352
01:21:24,900 --> 01:21:27,720
Eu estava contando com você para ir até lá,
com a garota.

1353
01:21:28,240 --> 01:21:32,320
Parece-me que você não entendeu
o no ha querido entender.

1354
01:21:33,440 --> 01:21:35,000
Senta mora aqui comigo.

1355
01:21:35,520 --> 01:21:38,160
Você conhece Senta
e ele sabe o que isso significa.

1356
01:21:38,700 --> 01:21:39,640
Ou não?

1357
01:21:43,000 --> 01:21:43,960
Estou indo embora.

1358
01:21:44,720 --> 01:21:45,920
Eu só queria dizer olá.

1359
01:21:48,320 --> 01:21:50,560
E te dizer que nada mudou
<cor da fonte="

1360
01:21:51,960 --> 01:21:53,080
Porém, em você...

1361
01:21:54,360 --> 01:21:55,480
Quão diferente.

1362
01:21:56,680 --> 01:21:58,040
Eles...
Você quer minhas instruções?

1363
01:21:58,560 --> 01:21:59,360
Sim, dê-os para mim.

1364
01:22:00,800 --> 01:22:02,840
Você veio de carro?
Não, de ônibus.

1365
01:22:03,360 --> 01:22:04,880
Então você não pode sair
vejo você amanhã.

1366
01:22:08,280 --> 01:22:10,480
<cor da fonte="
Você pode passar a noite.

1367
01:22:11,260 --> 01:22:14,720
Bem, mas...
Não poderemos atender.

1368
01:22:15,320 --> 01:22:16,680
É a nossa hora de trabalhar.

1369
01:22:17,200 --> 01:22:17,720
Obrigado.

1370
01:22:18,740 --> 01:22:21,560
É melhor eu ir.
Não, mulher, fique.

1371
01:22:24,260 --> 01:22:27,200
(Gemidos)

1372
01:22:34,960 --> 01:22:36,120
Senta...

1373
01:22:36,660 --> 01:22:38,160
(Os gemidos continuam)

1374
01:22:54,500 --> 01:22:56,440
(Música dramática)

1375
01:23:10,180 --> 01:23:11,240
<cor da fonte="

1376
01:23:12,140 --> 01:23:14,200
já faz muito tempo
desde que nos vimos.

1377
01:23:15,460 --> 01:23:17,440
Não sei como pude aguentar.

1378
01:23:18,300 --> 01:23:20,360
"Hoje finalmente me atrevo
realmente escrever para você.

1379
01:23:22,060 --> 01:23:24,400
Suas ligações
son breves, brevísimas".

1380
01:23:25,260 --> 01:23:27,000
E assim, escrevendo,

1381
01:23:27,780 --> 01:23:29,800
<cor da fonte="
o que eu quero te contar.

1382
01:23:30,320 --> 01:23:33,040
"Eu realmente não aguento mais,
"Eu não posso viver sem você."

1383
01:23:34,440 --> 01:23:35,400
Eu te amo.

1384
01:23:37,100 --> 01:23:38,880
Não importa que eu não seja seu amor.

1385
01:23:40,140 --> 01:23:41,320
Você é meu.

1386
01:23:42,260 --> 01:23:44,720
Meu primeiro, meu único amor.

1387
01:23:46,900 --> 01:23:48,240
E eu sei que você será o último.

1388
01:23:50,820 --> 01:23:52,200
<cor da fonte="

1389
01:23:53,740 --> 01:23:55,200
e eu imploro que você venha.

1390
01:23:56,860 --> 01:23:58,120
"Querida Berta,

1391
01:23:58,640 --> 01:24:00,440
embora em breve
Estarei ao seu lado,

1392
01:24:00,960 --> 01:24:02,040
Decidi escrever para você.

1393
01:24:02,660 --> 01:24:06,400
Sim, vou para Barcelona com você.
Para sempre.

1394
01:24:07,460 --> 01:24:09,200
Lo de Marta está acabado.

1395
01:24:09,760 --> 01:24:12,680
<cor da fonte="
me amenaza continuamente.

1396
01:24:13,420 --> 01:24:15,960
Eu sei que ao seu lado encontrarei
a paz que preciso.

1397
01:24:16,860 --> 01:24:19,880
Eva vem comigo.
Ela é muito bonita, você verá.

1398
01:24:20,500 --> 01:24:22,240
E muito feliz em ver você novamente."

1399
01:24:22,760 --> 01:24:24,280
(Música de órgano)

1400
01:24:31,460 --> 01:24:33,880
<cor da fonte="
Obrigado, Berta.

1401
01:24:34,780 --> 01:24:36,760
Já fazia muito tempo
que eu não estava tão feliz.

1402
01:24:37,280 --> 01:24:39,280
Me parece mentira
estar aqui sentado ao seu lado.

1403
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
É como se todos esses meses se passassem
Eles serão apagados repentinamente.

1404
01:24:43,020 --> 01:24:44,080
Eles já estão esquecidos.

1405
01:24:45,480 --> 01:24:47,440
<cor da fonte="
É muito bonito.

1406
01:24:48,180 --> 01:24:49,440
E a música é legal.

1407
01:24:52,060 --> 01:24:54,080
Espere um minuto, já volto.

1408
01:24:54,600 --> 01:24:55,240
(a música continua)

1409
01:24:58,440 --> 01:25:00,320
Você poderia tocar "Tristeza do Amor"
de Chopin?

1410
01:25:00,840 --> 01:25:01,480
Sim claro.
Obrigado.

1411
01:25:02,700 --> 01:25:04,640
(Música de Chopin)

1412
01:25:09,740 --> 01:25:11,440
<cor da fonte="
Sim.

1413
01:25:12,060 --> 01:25:14,480
Eu não tinha ouvido isso de novo
desde que nos separamos.

1414
01:25:15,000 --> 01:25:16,760
Mas eu sei que sem você
Não teria soado igual.

1415
01:25:18,780 --> 01:25:19,840
E agora nenhum dos dois.

1416
01:25:20,540 --> 01:25:21,880
Esse homem joga muito bem.

1417
01:25:22,700 --> 01:25:25,280
Mas elas eram suas mãos
<cor da fonte="

1418
01:25:25,800 --> 01:25:26,480
Foi que eu te amei.

1419
01:25:27,380 --> 01:25:29,240
Como agora. Como de costume.

1420
01:25:30,760 --> 01:25:32,720
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.
Diga-me o que?

1421
01:25:33,900 --> 01:25:35,480
Bem, nada. Depois.

1422
01:25:37,220 --> 01:25:40,080
O que eu queria te contar
é que, como sempre,

1423
01:25:40,600 --> 01:25:41,760
Estou com pouco dinheiro.

1424
01:25:42,860 --> 01:25:44,760
<cor da fonte="

1425
01:25:45,340 --> 01:25:47,400
mas não tenho outra escolha.

1426
01:25:49,700 --> 01:25:50,720
Não se preocupe.

1427
01:25:54,020 --> 01:25:56,760
Garota, eu vejo você nadar
em abundância.

1428
01:25:58,100 --> 01:25:59,040
Não acredite.

1429
01:25:59,780 --> 01:26:01,720
Eles me deram um adiantamento
na editora.

1430
01:26:02,240 --> 01:26:04,120
mas amanhã
<cor da fonte="

1431
01:26:04,640 --> 01:26:06,120
É para pagar o apartamento.

1432
01:26:06,640 --> 01:26:08,920
Esta manhã eu dei ao dono
um cheque de 100.000 pesetas,

1433
01:26:09,440 --> 01:26:11,280
e com minha formação,
um cheque especial.

1434
01:26:11,800 --> 01:26:12,320
Sim claro.

1435
01:26:13,160 --> 01:26:14,280
Não importa.

1436
01:26:14,940 --> 01:26:17,040
Isso é suficiente?
<cor da fonte="

1437
01:26:21,940 --> 01:26:23,880
(Música romántica)

1438
01:27:38,220 --> 01:27:39,160
Eu te amo.

1439
01:27:40,080 --> 01:27:41,080
Você me ama, Senta?

1440
01:27:41,960 --> 01:27:43,280
Diga-me, por favor.

1441
01:27:43,800 --> 01:27:45,720
Cale-se. Sim, eu te amo.

1442
01:27:46,360 --> 01:27:47,800
Mas você tem que me ajudar.

1443
01:27:48,540 --> 01:27:50,040
Você tem que confiar em mim.

1444
01:27:50,960 --> 01:27:52,760
Preciso desse dinheiro, Berta.

1445
01:27:53,340 --> 01:27:54,760
<cor da fonte="

1446
01:27:55,740 --> 01:27:58,080
Dê-me isso, Berta.
No...

1447
01:27:59,160 --> 01:28:02,320
Você pode consertar isso,
claro que você pode.

1448
01:28:02,840 --> 01:28:04,000
Eu te daria tudo.

1449
01:28:05,880 --> 01:28:07,000
Mas não posso.

1450
01:28:08,000 --> 01:28:11,200
Tudo que eu ganho é
para pagar este apartamento.

1451
01:28:12,060 --> 01:28:13,560
<cor da fonte="

1452
01:28:14,380 --> 01:28:16,360
Eu, pessoalmente,
Não tenho despesas.

1453
01:28:18,400 --> 01:28:20,280
eu não quero ir
para a prisão novamente, Senta.

1454
01:28:21,060 --> 01:28:22,320
Eu não aguentei.

1455
01:28:23,260 --> 01:28:26,560
Você me diz que me ama
e você não pode fazer nada por mim.

1456
01:28:27,300 --> 01:28:28,880
Você sabe o que estou lhe dizendo?

1457
01:28:29,400 --> 01:28:31,440
<cor da fonte="
onde cabe

1458
01:28:31,960 --> 01:28:34,360
e não se lembre de mim novamente.
¡No, Senta!

1459
01:28:34,880 --> 01:28:37,760
Meu amor, não vá, por favor.

1460
01:28:38,380 --> 01:28:40,600
Eu te amo.
Bem, eu não.

1461
01:28:41,120 --> 01:28:44,000
Quem eu amo,
A única que amo é a Marta.

1462
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
<cor da fonte="
pensando nela.

1463
01:28:47,320 --> 01:28:49,640
Eu não me importei se fosse você
que a primeira puta

1464
01:28:50,180 --> 01:28:51,720
que eu teria encontrado
na rua

1465
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Eu só preciso de um pedaço de carne
fazer amor com ela

1466
01:28:55,140 --> 01:28:57,440
e pense
<cor da fonte="

1467
01:28:58,300 --> 01:29:00,560
Mas você não consegue entender isso.

1468
01:29:01,580 --> 01:29:05,480
Você pensa que é puro,
um intelectual, um romântico,

1469
01:29:06,060 --> 01:29:08,240
e no fundo
você não é nada mais do que frígido

1470
01:29:08,760 --> 01:29:10,920
incapaz de sentir
nem com homens nem com mulheres.

1471
01:29:11,660 --> 01:29:13,880
<cor da fonte="
o que há de errado comigo?

1472
01:29:14,700 --> 01:29:17,000
que eu sou a única pessoa
que fez você gostar,

1473
01:29:17,520 --> 01:29:18,400
¡sentirte viva!

1474
01:29:18,940 --> 01:29:20,880
Mas você tem que pagar por isso.

1475
01:29:21,740 --> 01:29:25,160
Porque para mim...
Me dá nojo fazer isso com você!

1476
01:29:26,300 --> 01:29:28,560
E ainda por cima você me pergunta
<cor da fonte="

1477
01:29:29,620 --> 01:29:30,680
Bem, eu te digo.

1478
01:29:31,940 --> 01:29:33,080
Eu te amo...

1479
01:29:33,700 --> 01:29:34,680
... Marta.

1480
01:29:35,200 --> 01:29:36,320
Não! (CHORAR)

1481
01:29:40,780 --> 01:29:42,600
Perdoe-me, meu amor. Me perdoe!

1482
01:29:44,780 --> 01:29:45,920
Pegue o dinheiro.

1483
01:29:46,700 --> 01:29:51,160
Faça o que quiser, mas por favor,
Não vá, Senta.

1484
01:29:51,680 --> 01:29:52,760
<cor da fonte="

1485
01:29:53,280 --> 01:29:56,560
Claro que estou indo embora.
Deixe-me em paz! Terminamos!

1486
01:29:57,160 --> 01:30:00,080
Eu vou com a Marta.
E você pode ir para o inferno.

1487
01:30:00,700 --> 01:30:03,320
Porque é isso que você é!
Merda!

1488
01:30:05,180 --> 01:30:06,120
¡Senta!

1489
01:30:07,660 --> 01:30:08,600
Senta...

1490
01:30:12,420 --> 01:30:13,360
No...

1491
01:30:16,460 --> 01:30:17,400
<cor da fonte="

1492
01:30:35,740 --> 01:30:37,680
(Música dramática)

1493
01:32:09,500 --> 01:32:11,920
(sirene de trem distante)

1494
01:32:32,380 --> 01:32:35,640
(sirene do trem)

1495
01:32:39,020 --> 01:32:40,960
(Música dramática)

1496
01:32:52,300 --> 01:32:54,680
-"Os fatos e personagens
descrito neste filme

1497
01:32:55,200 --> 01:32:56,520
Eles são em sua maioria reais,

1498
01:32:57,040 --> 01:32:59,720
embora seus nomes tenham sido alterados
para evitar a identificação.

1499
01:33:00,740 --> 01:33:03,000
O romance em que se baseia
esta narrativa

1500
01:33:03,520 --> 01:33:04,760
ha sido escrita por Inés Palou.

1501
01:33:05,800 --> 01:33:09,800
Inés Palou em Agramunt, Lérida,
em 6 de maio de 1923.

1502
01:33:10,360 --> 01:33:13,480
Filha de Ramón e Dolores,
profissão administrativa.

1503
01:33:14,700 --> 01:33:17,080
Depois de ter ficado
várias vezes na prisão,

1504
01:33:17,600 --> 01:33:20,840
Inés Palou cometeu suicídio
em Gelida em 1975,

1505
01:33:21,420 --> 01:33:25,600
sob as rodas do trem 2614
via San Vicente em direção a Barcelona.

1506
01:33:26,940 --> 01:33:29,640
Inés Palou vivia normalmente
em uma humilde pensão

1507
01:33:30,160 --> 01:33:32,760
e cometeu suicídio alguns dias depois
assinar um cheque sem fundos

1508
01:33:33,280 --> 01:33:34,600
no valor de 100.000 pesetas.

1509
01:33:35,940 --> 01:33:37,880
Eles foram encontrados entre os restos mortais

1510
01:33:38,400 --> 01:33:41,040
sua carteira de identidade
número 40675496

1511
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
e alguns itens pessoais."

1512
01:33:43,880 --> 01:33:45,400
(a música continua)